Lohengrin – Teatro alla Scala

Lohengrin de Richard Wagner en La Scala

Comentario

Es claramente uno de los mejores espectáculos que hemos visto en La Scala. La obra, en sí misma, no es para nada nuestra preferida entre las obras de Wagner, uno de los compositores que adoramos. Sin embargo, hay que decir que la hemos descubierto de nuevo gracias a esta producción que ha inaugurado la nueva temporada 2012-2013 .

Hay que decir también que había un equipo de cantantes formado por los mejores interpretes actuales de este genero de ópera. Jonas Kaufmann emerge como el mejor de todos, una voz que, estoy seguro que pasará a la historia. Su timbre y su «pianissimo» son absolutamente excepcionales, se puede verificar escuchando los extractos que he añadido a este artículo. En cuanto a la intérprete de Elsa von Brabant, temíamos que Anja Harteros, la cantante prevista normalmente en la distribución, no fuera tan buena como Annette Dash que la substituyó maravillosamente durante el estreno del 7 diciembre, como pudimos verlo en la retransmisión televisiva. No fue así, al contrario, ella también era absolutamente perfecta en este papel. Un elemento importante a destacar, es que además de ser excelentes cantantes, todo el equipo era perfecto desde el punto de vista teatral, y no era el menos importante para una dirección muy exigente. Buenísima también está realización, excelentes la dirección, la escenografía, el vestuario y las luces, todo muy estético, lo único que se podría reprochar es un exceso de simbolismo no siempre fácil de interpretar sin una explicación del director Claus Guth.

Para concluir este comentario, decir que lo más importante: la orquesta, el coro y la dirección de Daniel Barenboim fueron extraordinarios. ¡Un verdadero baño musical!

El éxito del estreno se ha verificado durante esta representación que era además la última. La alegría del equipo entero era evidente.

È certamente uno dei migliori spettacoli che abbiamo visto alla Scala. L’opera, en se stessa, non è, senza dubbio, nostra preferita tra le opere di Wagner, uno dei compositori che adoriamo. Tuttavia, si deve dire che la produzione che ha aperto la nuova stagione 2012-2013 ce l’ha fatto riscoprire.

Si deve dire ugualmente che eravamo in presenza d’una squadra di cantante formata dei migliori interpreti del momento per questo genero di opera. Jonas Kaufmann emerge come il migliore di tutti, una voce che, ne sono sicuro, entrerà nella storia. Suo timbro e suo pianissimo sono assolutamente eccezionali, uno può rendersene conto ascoltando gli estratti che ho inserito in questo articolo. In quanto all’interprete di Elsa von Brabant, temevamo che Anja Harteros, la cantante prevista normalmente nella distribuzione, no sia tanto buono come Annette Dash che la sostituii tan meravigliosamente durante la prima del 7 dicembre, come potemmo vederlo nella trasmissione televisiva. Non fu il caso, al contrario, anche lei era assolutamente perfetta in questo ruolo. Un elemento importante da sottolineare, è che oltre ad essere d’eccellenti cantanti, tutta la squadre era perfetta del punto di visto teatrale, e no era il meno importante per regia molto erigente. Bella ugualmente questa realizzazione, eccellenti la regia, la scenografia, i costumi e le luci, il tutto molto estetico, cio che si potrebbe riprovare è un eccesso di simbolismo non sempre evidente ad interpretare senza une esplicazione del regista Claus Guth.

Per conclure questo commento, devo aggiungere il più importante l’orchestra, il coro e la direzione di Daniel Barenboim sono stati straordinari. Un vero bagno musicale!

Il successo della prima è stato pienamente confermato durante questa rappresentazione che era anche la ultima. L’allegria della squadra intera era manifesta.

C’est certainement un des meilleurs spectacles que nous avons vu à La Scala. L’œuvre, en elle-même n’est sans doute pas notre préférée parmi les œuvres de Wagner, un des compositeurs que nous adorons. Cependant, nous devons dire que la production qui a ouvert la nouvelle saison 2012-2013 nous l’a fait redécouvrir.

Il faut dire que nous étions en présence d’une équipe de chanteurs composées des meilleurs interprètes du moment pour ce type d’opéra. Jonas Kaufmann émerge comme le meilleur de tous, une voix qui, j’en suis sûr, entrera dans l’histoire. Son timbre et son pianissimo sont absolument exceptionnels, on peut s’en rendre compte en écoutant les extraits que j’ai inséré dans cet article. Quant à l’interprète de Elsa von Brabant, nous craignions que Anja Harteros, la chanteuse prévue normalement dans la distribution, ne soit pas aussi bonne que Annette Dash qui la substitua si merveilleusement durant la première du 7 décembre, comme nous pûmes le voir lors de la retransmission télévisée. Ce ne fut pas le cas, au contraire, elle aussi était absolument parfaite dans ce rôle. Un élément important à signaler, est que outre à être d’excellents chanteurs, toute l’équipe était parfaite du point de vue théâtral, et ce n’était pas le moins important pour une mise en scène très exigeante de ce point de vue. Belle également cette réalisation, excellents la direction, la scénographie, les costumes et les lumières, le tout très esthétique, ce que l’on pourrait reprocher est un excès de symbolisme pas toujours évident à interpréter sans une explication du metteur en scène Claus Guth.

Pour terminer ce commentaire, je dois ajouter le plus important l’orchestre, les choeurs et la direction de Daniel Barenboim ont été extraordinaires. Un véritable bain musical!

Le succès de la première à été pleinement confirmé durant cette représentation qui était aussi la dernière. La joie de l’équipe entière était manifeste.