Quand le dimanche 2 de décembre nous sommes arrivés au Red Brera, ce fantastique bar librairie de la Feltrinelli, il était plein. Pas une table de libre, mais pas de problème nous avions réservé et Simona la responsable nous a rapidement préparé notre coin habituel au premier étage.
C’est là que nous organisons maintenant le café littéraire que nous appelons Tapañol (Tapas en español). Nous le faisons depuis plusieurs années, autour d’un verre et quelques amuse-gueules, nous conversons simplement en espagnol et depuis deux ans déjà, nous organisons aussi un concours de “microrrelatos en español”, un bref récit écrit dans la langue de Cervantes. Tous en effet nous fréquentons l’institut du même nom à Milan. Au milieu des livres, nous nous sentons merveilleusement biens.
L’ambiance, chaude et animée, était parfaite pour notre petite fête. Je fêtais mes 75 ans et désirait le faire entouré des amis qui pouvait nous rejoindre dans le lieu de nos rencontres régulières. Ce fut une merveilleuse soirée comme en témoignent  ces quelques fotos que nous devons à mon épouse, a Donatella qui inventa le tapañol et à Silvia, une excelente écrivain. Merci aussi à nos indispensables Ana et Iris qui ont organisé le gâteau avec les bougies et merci aussi à Olmo et Gloria Cecilia qui nous ont apportés gentiment un immanquable et délicieux Panettone. Merci également à tous les présents qui ont animé la fête et aux absents qui tous ont manifestés le désir de pouvoir y être.

Cuando el domingo 2 de diciembre hemos llegado al Red Brera, este fantastico bar librería de la Feltrinelli, estaba lleno. No había una mesa que sea libre, pero no había problema habíamos reservado y Simona la responsable nos ha preparado rápidamente nuestro rincón habitual en la primera planta.
Es allí que organizamos ahora la tertulia literaria que llamamos Tapañol (Tapas en español). Lo hacemos desde ya unos años, con unas copas y  tapas, charlamos simplemente en español y  desde ya dos años, organizamos también un concurso de “microrrelatos en español”, un relato breve escrito en la lengua de Cervantes. Todos de hecho frecuentamos el instituto del mismo nombre en Milán. En medio de los libros, estamos maravillosamente bien.
La ambiente, calurosa y animada, estaba perfecta para nuestra pequeña fiesta. Celebraba 75 años el día después y deseaba tomar antes una copa rodeado de mis amigos, los que podía unirse a nosotros en el sitio en el que nos reunamos regularmente. Fue una maravillosa tarde como lo testimonian  estas fotos que sacaron mi esposa, Donatella la que inventó el tapañol, y Silvia, una excelente escritora. Gracias también a nuestras indispensables Ana y Iris que han organizado la torta con las velas y gracias también a Olmo y Gloria Cecilia que nos han traído gentilmente un infaltable y delicioso Panettone. Gracias aun a todos los presentes que han animado la fiesta y a los ausentes que querían venir.

Quando la domenica 2 dicembre siamo arrivati nel Red Brera, questo fantastico bar libreria della Feltrinelli, era pieno. Non c’era una tavola libera, pero nessun problema, abbiamo prenotato e Simona la responsabile ci a rapidamente preparato nostro posto abituale al primo piano.
É qua che organizziamo ora il café letterario che chiamiamo Tapañol (Tapas in spagnolo). Lo facciamo già da diversi anni, prendendo un aperitivo con qualche stuzzichini e tartine, chiacchieriamo semplicemente in spagnolo e già da due anni, organizziamo anche un concorso die “microrrelatos en español”, un relato breve scritto nella lingue di Cervantes. Tutti in effetti  frequentiamo l’istituto dello stesso nome a Milano. In mezzo ai libri, ci sentiamo meravigliosamente bene.
L’ambiente, calda ed animata, era perfetta per nostra piccola festa. Festeggiava miei 75 anni il giorno dopo e volevo il giorno prima bere qualcosa circondato dagli amici miei che potevano raggiungerci in questo locale dove ci riunivamo regolarmente. Fu una meravigliosa serata come ne testimoniano  queste foto che deviamo a mia moglie, a Donatella chi invento il tapañol ed a Silvia, une eccellente scrittrice. Grazie anche a nostre indispensabile Ana ed Iris che hanno organizzato la torta con le candele e grazie anche a Olmo e Gloria Cecilia che ci hanno portato gentilmente un inevitabile e deliziose Panettone. Grazie ancora a tutti presenti che hanno animato la festa ed agli assenti che tutti hanno manifestato la voglia di potere esserci.