…je vis de loin venir dans notre direction la princesse de Luxembourg, à demi appuyée sur une ombrelle de façon à imprimer à son grand et merveilleux corps cette légère inclinaison, à lui faire dessiner cette arabesque si chère aux femmes qui avaient été belles sous l’Empire et qui savaient, les épaules tombantes, le dos remonté, la hanche creuse, la jambe tendue, faire flotter mollement leur corps comme un foulard, autour de l’armature d’une invisible tige inflexible et oblique, qui l’aurait traversé. … …Enfin, nous ayant quittés tous trois, la Princesse reprit sa promenade sur la digue ensoleillée en incurvant sa taille magnifique qui comme un serpent autour d’une baguette s’enlaçait à l’ombrelle blanche imprimée de bleu que Mme de Luxembourg tenait fermée à la main.
…vi de lejos venir en nuestra dirección a la princesa de Luxemburgo, media apoyada sobre una sombrilla de modo que imprimir a su gran y maravilloso cuerpo esta ligera inclinación, a hacerle dibujar esta arabesco tan querida a las mujeres que habían sido bellas bajo el Imperio y que sabían, con los hombros caídos, la espalda levantada, la cadera hueca, la pierna tensa, hacer flotar suavemente sus cuerpos como un pañuelo, alrededor de la armadura de una invisible vara inflexible y oblicuo, que lo habría atravesado… …Finalmente, después de habernos dejado los tres, la Princesa volvió a dar su paseo por el dique soleado curvando su magnífica cintura que como una serpiente alrededor de una varita se abrazaba a la sombrilla blanca estampada de azul que Madame de Luxemburgo tenía cerrada en la mano.
…vidi da lontano venire nella nostra direzione la principessa di Lussemburgo, mezza appoggiata su un ombrello in modo da imprimere al suo grande e meraviglioso corpo questa leggera inclinazione, a farle disegnare questo arabesco così caro alle donne che erano state belle sotto l'Impero e che sapevano, con le spalle cadenti, la schiena risalita, l'anca cava, la gamba tesa, far fluttuare i loro corpi come un foulard, attorno all’armatura di un'invisibile asta obliqua e inflessibile, che l'avrebbe attraversato. ... …Infine, dopo aver lasciato tutti e tre, la principessa riprese la sua passeggiata sulla diga soleggiata incurvando la sua taglia magnifica che come un serpente attorno ad una bacchetta si stringeva all'ombrello bianco stampato di blu che la signora di Lussemburgo teneva chiuso a mano.
À l’ombre des jeunes filles en fleurs
jcfonder 