Famiglia ó Familia

Una Famiglia Perfetta di Paolo Genovese

Un film di Paolo Genovese. Con Sergio Castellitto, Claudia Gerini, Marco Giallini, Carolina Crescentini, Eugenia Costantini. Eugenio Franceschini, Francesca Neri, Ilaria Occhini, Maurizio Mattioli,Sergio Fiorentini, Paolo Calabresi 120 min. – Italia 2012.

Una Famiglia Perfetta trailer

comentario

Hemos ido a ver al cine «Una Famiglia Perfetta» de Paolo Genovese. Ha sido una agradable sorpresa, porque a nosotros no nos suele gustar las comedias a la italiana, en particular si están calificadas de natalicias. Pero esta vez, el argumento era inteligente: un hombre solitario recibe en su casa por Navidad a su familia: una familia perfecta, la esposa, el hermano y la cuñada, el hijo y la hija adolescentes, el hijo pequeño y, por supuesto, la abuela. Un guión que se desarrolla durante 24 horas desde la tarde antes de Navidad. Al principio, en una hermosa casa en el campo a las afueras de Todi, asistimos a los preparativos de Navidad, y al primer encuentro con el padre de la familia.

En ese momento empieza la comedia, yo diría el vodevil: al padre, el hijo pequeño, no le gusta: es gordo y tiene gafas, quiere que lo cambien inmediatamente …..

Los actores en “Una Famiglia Perfetta”, son extraordinarios y brillantes, estamos como en un teatro. La comedia hace reír, pero sutilmente, no utiliza exageradamente el quid pro quo, o las escenas eróticas. Un regalo, al final estamos muy contentos, ha vuelto la buena comedia italiana y, hemos pasado un buen momento.

En casa, hemos investigado sobre la película y, otra sorpresa, hemos descubierto que es una adaptación al mundo italiano de una muy buena película española: «Familia» de Fernando León de Aranoa. Un remake, habríamos dicho, si la hubieran hecho los americanos. Así que hemos decido verla, por suerte se encuentra entera en Youtube.

Es buenísima, los actores también son estupendos, perfectos. La comedia es más sensible, más conmovedora, el humor agridulce, aún más sutil que en la película italiana.

Para nosotros era también interesantísimo, comparar el mundo español con el italiano, las dos culturas, las dos lenguas, tan cercanas, pero tan diferentes. El modo de ser, de comportarse, de reaccionar y de concebir la vida son completamente distintos. Habría sido interesante ver una versión francesa, podemos imaginarla, estoy seguro de que estaría más cerca de la versión italiana.

En definitiva, nos han gustado las dos versiones , como dos obras, dos interpretaciones de un mismo argumento. El remake italiano es mucho mejor que ver una versión doblada del original. Pero de todos modos es una vergüenza que las buenas películas españolas no se proyecten en Italia, y si se hace que no sea en versión original.

Siamo andati a vedere al cinema «Una Famiglia Perfetta» di Paolo Genovese. Abbiamo avuto una gradevole sorpresa, perché a noi non ci piacciono di solito le commedie all’italiana, in particolare se sono qualificata di natalizie. Pero questa volta, l’argomento era intelligente: un uomo solitario riceve in casa sua per Natale sua famiglia: una famiglia perfetta, la moglie, il fratello e la cognata, il figlio e la figlia adolescenti, il figlio piccolo e, ovviamente, la nonna. Un scenario che si svolge durante 24 ore dal pomeriggio primo di Natale. Al principio, in una bellissima casa nella campagna nei dintorni di Todi, assistiamo ai preparativi per Natale, ed al primo incontro con il padre della famiglia.

A questo punto comincia la commedia, io direi il vaudeville: al padre, il figlio piccolo, non gli piace: è grasso e porta delle lunette, vuole che lo cambiano subito …..

Gli attori in “Una Famiglia Perfetta”, sono straordinari e brillanti, stiamo come al teatro. La commedia fa ridere, pero sottilmente, non utilizza esageratamente il quiproquo, o le scene erotiche. Un regalo, alla fine siamo molto contento, è tornata la buona commedia italiana ed, abbiamo passato un buon momento.

In casa, abbiamo investigato sul film e, altra sorpresa, abbiamo scoperto che è un adattamento al mondo italiano di un buono film spagnolo: «Familia» di Fernando León de Aranoa. Un remake, avremmo detto, si lo avessero fatto gli americani. Quindi abbiamo deciso vederlo, per fortuna si trova interamente in Youtube.

È bellissimo, gli attori anche qui sono stupendi, perfetti. La commedia è più sensibile, più commovente, l’humour agrodolce, ancore più sottile che nel film italiano.

Per noi era, in più, interessantissimo, di paragonare il mondo spagnolo con quello italiano, le due culture, le due lingue, tante prossime, pero tante diverse. Il modo di essere, di comportarsi, di reagire e di concepire la vita sono completamente distinti. Sarebbe stato interessante vedere una versione francese Possiamo immaginaria, sono certo che sarebbe stata più prossima della versione italiana.

In definitiva, ci hanno piaciuto le due versioni , come due opere, due interpretazioni d’un stesso argomento. Fare un remake italiano è molto meglio che di vedere la versione doppiata dell’originale. Pero in ogni modo è una vergogna che i film spagnoli buoni non si possono vedere in Italia, e se si potessero che non siano en versione originale.

Nous sommes allé voir au cinéma «Una Famiglia Perfetta» de Paolo Genovese. Cela a été une agréable surprise, car, d’habitude, à nous, les comédies à l’italienne ne nous plaisent pas, en particulier, si on les qualifie de «natalizie». Cependant cette fois, le sujet était intelligent: un homme solitaire reçoit chez lui pour Noël toute sa famille: une famille parfaite, son épouse, son frère et sa belle sœur, son fils et sa fille adolescents, le fils plus petit et, bien sûr, la grand-mère. Un scénario qui va se dérouler durant 24 heures depuis l’après-midi avant le réveillon de Noël… Au début, dans une fort belle maison située dans la campagne autour de Todi, nous assistons aux préparatifs de la soirée, et à la première rencontre avec le père de famille.

A cet instant précis, la comédie commence, je dirai plutôt le vaudeville: au père, le plus jeune fils, ne plait pas: il est trop gros et porte des lunettes, il veut que on le lui change immédiatement …..

Les acteurs dans “Una Famiglia Perfetta”, sont extraordinaires et fort brillants, nous sommes comme dans un théâtre. La comédie nous fait rire, mais subtilement, elle n’utilise pas exagérément le quiproquo, ou les scènes érotiques. Un régal, à la fin nous sommes très satisfaits, la bonne comédie italienne est de retour et, nous avons passés un bon moment.

Rentrés chez nous, nous nous sommes renseignés sur le film et, autre surprise, nous avons découvert qu’il s’agit d’une adaptation au contexte italien d’un fort bon film espagnol: «Familia» de Fernando León de Aranoa. Un remake. aurions-nous dit, si l’eusse réalisé les américains. C’est pourquoi, nous avons décidé de le visionner, par chance on le trouve en entier sur Youtube.

Il est formidable, les acteurs aussi sont excellents, parfaits dirai-je. La comédie est plus sensible, plus émouvante, l’humour aigre-doux, encore plus subtil que dans le film italien.

Pour nous, c’était également fort intéressant, de comparer les deux mondes, l’espagnol et l’italien, les deux cultures, les deux langages, si proches et si différents tout à la fois. La façon d’être, de se comporter, de réagir et de concevoir la vie sont complètement autres. Il aurait été aussi intéressant de voir une version française. Nous pouvons l’imaginer, je suis certain qu’elle aurait été plus proche de la version italienne.

En définitive, les deux versions nous ont plu, comme si c’était deux œuvres, deux interprétations d’ un même argument. Le remake italien est beaucoup mieux que de voir une version doublée de l’original. Mais, de toutes manières il est honteux que les bons films espagnols ne se distribuent pas en Italie, et si que si on le fait que ce ne soit jamais en version originale.