Il Neige sur Liège

Jacques Brel
IL NEIGE SUR LIÈGE
1963

Il neige il neige sur Liège
Et la neige sur Liège pour neiger met des gants
Il neige il neige sur Liège
Croissant noir de la Meuse sur le front d’un clown blanc
Il est brisé le cri
Des heures et des oiseaux
Des enfants à cerceaux
Et du noir et du gris
Il neige il neige sur Liège
Que le fleuve traverse sans bruit

Il neige il neige sur Liège
Et tant tourne la neige entre le ciel et Liège
Qu’on ne sait plus s’il neige s’il neige sur Liège
Où si c’est Liège qui neige vers le ciel
Et la neige marie
Les amants débutants
Les amants promenant
Sur le carré blanchi
Il neige il neige sur Liège
Que le fleuve transporte sans bruit

Ce soir ce soir il neige sur mes rêves et sur Liège
Que le fleuve transperce sans bruit.

Nieva nieva sobre Lieja
Y la nieve sobre Lieja para nevar se pone guantes
Nieva nieva sobre Lieja
Media luna negra de la Mosa en la frente de un clown blanco
Está quebrado el grito
De las horas y de los aves
De los niños con aro
Y del negro y del gris
Nieva nieva sobre Lieja
Que el río atraviesa sin ruido

Nieva nieva sobre Lieja
Y tanto gira la nieve entre el cielo y Lieja
Que ya no se sabe si nieva si nieva sobre Lieja
O si es Lieja que nieva hacia el cielo
Y la nieve casa
Los amantes debutantes
Los amantes paseando
En el carré blanqueado
Nieva nieva sobre Lieja
Que el río transporta sin ruido

Esta noche esta noche nieva sobre mis sueños y sobre Lieja
Que el río traspasa sin ruido.

Nevica nevica sopra Liegi
E la neve sopra Liegi per nevicare si mette guanti
Nevica nevica sopra Liegi
Croissant nero della Mosa sul fronte di uno clown blanco
È rotto il grido
Delle ore e degli uccelli
Dei bambini con il cerchio
E del nero e del grigio
Nevica nevica sopra Liegi
Che il fiume attraversa senza rumore

Nevica nevica sopra Liegi
E tanto gira la neve tra il cielo e Liegi
Che no si sa più se nevica se nevica sopra Liegi
O se è Liegi che nevica verso il cielo
E la neve marita
Gli amanti debuttanti
Gli amanti passeggiando
Nel carré sbiancato
Nevica nevica sopra Liegi
Che il fiume trasporta senza rumore