On the Road de Walter Salles – película basada en la novela Jack Kerouac

Festival de Cannes 2012
My movies.it

CRÉDITOS

1. Walter SALLES – Director
2. Jose RIVERA – Guoinista
3. Eric GAUTIER – AFC – Director de fotografía
4. Carlos CONTI – Decorados
5. Gustavo SANTAOLALLA – Música

ACTORES

1. Garrett HEDLUND – Dean Moriarty
2. Sam RILEY – Sal Paradise
3. Kristen STEWART – Marylou
4. Amy ADAMS – Jane Lee
5. Tom STURRIDGE – Carlo Marx
6. Elisabeth MOSS – Galatea Dunkel
7. Kirsten DUNST – Camille (Mejora actriz protagonista por Melancolía en 2011)
8. Viggo MORTENSEN – Old Bull Lee

SINOPSIS
Al día siguiente de la muerte de su padre, Sal Paradise, un novel escritor neoyorquino, se topa con Dean Moriarty, joven ex-presidiario de encanto arrollador casado con Marylou, una mujer muy libre y seductora. El entendimiento entre Sal y Dean es inmediato. Decididos a no dejarse encerrar en una existencia opresora, los dos amigos rompen con sus respectivos vínculos y se lanzan a la carretera junto a Marylou. Sedientos de libertad, los tres jóvenes salen en búsqueda del mundo, de los demás y de sí mismos.

Il giorno dopo della morte di suo padre, Sal Paradise, un nuovo scrittore newyorchese, incontra Dean Moriarty, giovane ex-carcerato al fascino devastatore, sposato con la molto libera e molto seducente Marylou. Tra Sal e Dean, l’intesa e immediata. Decisi a non lasciarsi chiudere in una vita troppa gretta, i due amici rompono loro legami e si buttano sulla strada con Marylou. Assetato di libertà, i tre giovani partono alla conquista del mondo, degli altri e di se stessi.

Au lendemain de la mort de son père, Sal Paradise, apprenti écrivain new-yorkais, rencontre Dean Moriarty, jeune ex-taulard au charme ravageur, marié à la très libre et très séduisante Marylou. Entre Sal et Dean, l’entente est immédiate et fusionnelle. Décidés à ne pas se laisser enfermer dans une vie trop étriquée, les deux amis rompent leurs attaches et prennent la route avec Marylou. Assoiffés de liberté, les trois jeunes gens partent à la rencontre du monde, des autres et d’eux-mêmes.

WALTER SALLES
Cineasta brasileño, Walter Salles nació en Rio de Janeiro el 12 de abril del 1956. Director de documentales y de películas de ficción, su trabajo se centra en los caminos que se recorren y en la búsqueda de identidad. Con Socorro Nobre gana el Fipa de Oro en el 1996. Este documental inspira el guión de Central do Brasil, que gana el Oso de Oro en el Festival de Berlin en el 1998 además de muchos otros premios. Co-dirige también dos películas: Tierra alejada y Medianoche / El Primer día, rodado para la colección «2000, visto por» de la cadena Arte, que recibe más de diez premios. Abril despedazado, inspirado en la novela del escritor Ismail Kadaré, gana el premio del joven público en el festival de Venecia y es nominado por la Academia Británica de cine y por el Golden Globo a la “Mejor película Extranjera”. Walter Salles dirige después Diarios de motocicleta (2004) y Dark Water (2005). En 2006, participa en el proyecto cinematográfico “Paris te quiero”.

Cineaste brasiliano, Walter Salles è nato a Rio de Janeiro il 12 aprile 1956. Regista di documentari e di film di finzione, suo lavoro è centrato intorno ai temi del spostamento et della ricerca d’identità. Socorro Nobre vince il Fipa d’Oro nel 1996. Questo documentario inspira il scenario di Central do Brasil, che vince l’Orso d’Oro nel Festival di Berlino nel 1998 ed altri numerosi premi. Co-realizza ugualmente due film: Terra Estrangeira e Midnight / El Primeiro Día, realizzato per la collezione «2000, visto per» del canale Arte, che riceve più di dieci premi. Disperato Aprile, ispirato del romanzo del scrittore Ismail Kadaré, vince il premio del giovane pubblico alla mostra di Venezia ed è nominato per l’Accademia Britannica di cinéma e per il Golden Globe per il premio del Migliore Film Straniere. Walter Salles firma dopo Diarios de motocicleta (2004), Dark Water (2005). Nel 2006, il partecipa al proietto cinematografico “Paris Je T’aime”.

Cinéaste brésilien, Walter Salles est né à Rio de Janeiro le 12 avril 1956. Réalisateur de documentaires et de films de fiction, son travail est centré autour des thèmes du déplacement et de la quête d’identité. Socorro Nobre gagne le Fipa d’Or en 1996. Ce documentaire inspire le scénario de Central do Brasil, qui remporte l’Ours d’Or au Festival de Berlin en 1998 et d’autres nombreux prix. Il co-réalise également deux films: Terre Lointaine et Minuit / Le Premier Jour, réalisé pour la collection «2000, vu par» de la chaîne Arte, qui reçoit plus de dix prix. Avril Brisé, inspiré du roman de l’écrivain Ismail Kadaré, remporte le prix du jeune public au festival de Venise et est nominé par l’Académie Britannique de cinéma et par le Golden Globe pour le prix du Meilleur Film Etranger. Walter Salles signe ensuite Carnets de Voyage (2004), Dark Water (2005). En 2006, il participe au projet cinématographique “Paris Je T’aime”.

EL COMENTARIO
A nosotros la película nos ha gustado muchísimo, quizás sea porque no hemos leído todavía este libro de culto, así que no podemos compararla con él como tampoco esperar algo que hemos imaginado leyendo el libro y que no hemos encontrado en ella. De todos modos son dos formas de expresión diferentes, nos gustan ambas, sobre todo porque cada uno hace uso del medio que más le gusta para expresarse lo mejor posible. Normalmente preferimos el libro, pero, alguna vez ha ocurrido lo contrario. En cualquier caso lo leeré, y así lo comento.
«Road movie» me ha hecho pensar en «Los detectives salvajes» de Roberto Bolaño. Una obra maestra cuya lectura disfruté con gusto. Hemos conocido el cambio cultural y social fundamentalmente caracterizado por la liberación sexual, que tuvo lugar a finales de los años sesenta y principio de los setenta, así que hemos sido testigos del choque que supusieron los hechos descritos en las dos obras, para la sociedad acomodada de esa época. Hoy estamos mucho más acostumbrados, y las películas, para ser rompedoras e inconformistas en ocasiones hacen uso de la violencia y el sexo explícito.
Los actores son muy buenos, poco conocidos para nosotros, a excepción de Viggo Mortensen y Kirsten Dunst (Melancolía), aunque ninguno de ellos tenían un papel protagonista. Kirsten Stewart, ha sido una absoluta revelación, con lo que tendremos que seguir su carrera. Nos ha gustado también muchísimo la fotografía, los fantásticos paisajes y el estilo años cincuenta.
Habrá que leerse el libro.

A noi il film ci è piaciuto moltissimo, magari perché non abbiamo letto tuttora questo libro culto, così che non possiamo paragonarlo con lui come nemmeno aspettare qualcosa che avevamo immaginato leggendo il libro e che non abbiamo incontrato nel film. In ogni modo sono due forme di espressione diverse, ci piacciono ambe due, sopratutto perché ciascuno fa uso del medio che più gli piace per esprimere il meglio possibile. Normalmente preferiamo il libro, pero, qualche volto è successo il contrario. In ogni modo lo leggerò, e dopo lo commenteremo.
«Road movie» mi ha fatto pensare a «Los detectives salvajes» di Roberto Bolaño. Un capolavoro che ho letto con grande piacere. Abbiamo conosciuto il cambio culturale e sociale fondamentalmente caratterizzato per la liberazione sessuale, che è successa alla fine degli anni sessanta e al principio degli anni settanta, così che siamo stati testimoni del choc che hanno supposto i fatti descritti nelle due opere, per la società benestante di essa epoca. Oggi siamo molto di più abituati, ed i film, per essere non conformisti usano piuttosto la violenza ed il sesso esplicito.
Gli attori sono bravissimi, poco conosciuti per noi, ad eccezione di Viggo Mortensen e Kirsten Dunst (Melancolía), anche si nessuno di loro hanno un ruolo de protagonista. Kirsten Stewart, è stata una assoluta rivelazione, dobbiamo seguirla. Ci ha piaciuto ugualmente moltissimo la fotografia, i fantastici paesaggi ed il stilo anni cinquanta.
Dovremmo leggere el libro ora.

A nous le film nous a beaucoup plu, peut-être parce que nous n’avons pas encore lu ce livre «cult», de telle sorte que nous ne pouvons les comparer comme nous ne nous attendons pas non plus à quelque chose que nous avons imaginé en lisant le livre et que nous n’avons pas retrouvé dans le film. De toutes manières, ce sont deux formes d’expression différentes, toutes deux nous plaisent, surtout parce que chacun fait usage du media qui plus lui plait pour s’exprimer le mieux possible. Normalement nous préférons le livre, mais, quelques fois cela à été le contraire. De toute façon je le lirai, et puis nous le commenterons.
«Road movie» m’a fait penser à «Los detectives salvajes» de Roberto Bolaño. Un chef d’œuvre que j’ai lu avec grand plaisir. Nous avons connu le changement culturel et social fondamentalement caractérise par la libération sexuelle, qui eut lieu à la fin des années soixante et au début des années septante, c’est ainsi que nous avons été témoins du choc que représentèrent les faits décrits dans les deux œuvres, pour la société bien pensante de cette époque. Aujourd’hui nous sommes beaucoup plus habitues, et les films, qui veulent être non conformistes font plutôt usage de la violence et du sexe explicite.
Les acteurs sont tous excellents, peu connu pour nous, à l’ exception de Viggo Mortensen et Kirsten Dunst (Mélancolie), bien qu’aucun d’entre eux ne tient un rôle de protagoniste. Kirsten Stewart, a été une absolue révélation, aussi nous devrons la suivre dans sa carrière. La photographie nous a plu aussi énormément, les fantastiques paysages et le style années cinquante.
Il nous faudra lire le livre.