La vuelta de Claudio Abbado con Daniel Barenboim en la Scala

Hemos participado en un acontecimiento histórico. La vuelta de Claudio Abbado a La Scala después de 17 años de ausencia. Hoy es considerado uno de los más, si no el más grande director que existe en este momento, y compartimos absolutamente esta opinión, sobre todo desde que ha vuelto a dirigir tras superar su enfermedad. Padeció un cáncer del estomago que afortunadamente se ha podido curar. Ahora se dedica a la música solamente por gusto y con músicos que son sus amigos elegidos durante toda su carrera. Ha fundado algunas orquestas no permanentes basándose en este principio.
Esa noche, con la participación de su gran amigo Daniel Barenboim que celebraba su 70 cumpleaños, ha dirigido la orquesta filarmónica de la Scala junto a su orquesta Mozart que fundó en Bologna. En la primera parte, Barenboim, ha tocado el concierto nr. 1 de Chopin para piano, nos ha gustado muchísimo su tacto de terciopelo y la emoción que sabe transmitir aunque a veces sea un poco impreciso. Después Abbado nos ha regalado su interpretación magistral de la sexta sinfonía de Mahler como, ahora, sabe hacerlo solo él. Ya lo habíamos escuchado en Lucerne en la cuarta, con el orquesta del festival que él fundó también, fue una revelación, un redescubrimiento de Mahler.
El éxito, ha sido único, nunca hemos visto algo como lo que ha ocurrido: todo el público de pié aplaudiendo sin parar y pétalos de flores que llovían sobre el escenario, una verdadera declaración de amor por parte de Milan a su maestro Claudio Abbado.

Abbiamo partecipato ad un evento storico. Il ritorno di Claudio Abbado alla Scala dopo 17 anni di assenza. Oggi è considerato uno dei più, si non il più grande direttore che esiste in questo momento, e condividiamo assolutamente questa opinione, sopratutto da quando è tornato a dirigere dopo avere superato sua malattia. Soffriva d’un cancro alla stomaco del quale fortunatamente si ha potuto curare. Oggi si dedica alla musica soltanto per piacere e con musicisti che sono suoi amici scelti durante tutta sua carriera. Ha fondato alcune orchestri non permanenti basandosi su questo principio.
Essa notte, con la partecipazione di suo grande amico Daniel Barenboim che celebrava sue 70 compleanni, ha diretto l’orchestra filarmonica della Scala insieme a su orchestra Mozart che fondò a Bologna. Nella prima parte, Barenboim, ha suonato il concerto no. 1 de Chopin per pianoforte, ci ha piaciuto moltissimo suo tocco di velluto e l’emozione che sa tramettere anche si, a volta sia un pò impreciso. Dopo, Abbado ci ha regalato sua interpretazione magistrale della sesta sinfonia di Mahler come, ora, sa farlo solo lui. Già lo avevamo ascoltato in Lucerna nella quarta, con l’orchestra del festival che lui fondó ugualmente, fu una rivelazione, un riscoperta di Mahler.
Il successo, è stato unico, mai abbiamo visto qualcosa come cio che è accaduto: tutto il pubblico in piedi applaudendo senza fine e petali di fiori che piovevano sul palcoscenico, una vera dichiarazione d’amor da parte di Milano a suo maestro Claudio Abbado.

Nous avons participé à un événement historique. Le retour de Claudio Abbado à La Scala après 17 ans d’absence. Aujourd’hui il est considéré un des plus, si non le plus grand chef vivant en ce moment, et nous sommes absolument d’accord, surtout depuis qu’il a repris à diriger après avoir vaincu sa maladie. Il souffrait d’un cancer de l’estomac qui a pu heureusement être guéris. Il se dédie actuellement â la musique, seulement par plaisir et avec des musiciens qui sont avant tout ses amis sélectionné durant toute sa carrière. Il a fondé quelques orchestres non permanents en se basant sur ce principe.
Cette nuit là, avec la participation de son grand ami Daniel Barenboim qui célébrait son septantième anniversaire, il a dirigé l’orchestre philharmonique de la Scala conjointement à son orchestre Mozart qu’il fonda à Bologne. Dans la première partie, Barenboim, à joué le concerto no. 1 de Chopin pour piano, ce qui nous à plus énormément c’est son toucher de velours et l’émotion qu’il sait transmettre même si quelques fois il est un peu imprécis. Ensuite Abbado nous a offert son interprétation magistrale de la sixième symphonie de Mahler comme, aujourd’hui, seul lui sait le faire. Nous l’avions déjà écouté à Lucerne dans la quatrième, con l’orchestre du festival que lui-même fonda également, ce fut une révélation, une redécouverte de Mahler.
Le succès, a été unique, jamais nous n’avions vu quelque chose de similaire: tout le public debout applaudissant sans s’arrêter et les pétales de flores que pleuvaient sur la scène, une véritable déclaration d’amour de la part de Milan à son maestro Claudio Abbado.