Te doy mis ojos de Icíar Bollaín


La directora española, Icíar Bollaín que ganó el premio Goya de la mejor película con
“También la lluvia” en 2010, rodó esta estupenda película sobre la violencia de genero, en el año 2003.
Antes de tratar de este argumento muy importante, tengo que elogiar la directora por su realización. Es una de las películas que más me estremeció, de las que vi estos últimos tiempos. Desde un punto de visto cinematográfico es casi perfecta, sobre todo por el guión que ella misma escribió conjuntamente con la guionista, para no hablar de los actores: todos son maravillosos, pero Tosar (Antonio) es inolvidable tanto es creíble, Laia Marullo (Pilar) es tan sensible y bellísima, Rosa María Sardá (la madre de Pilar) es la gran actora que ya conocimos en Milán en la casa de Bernarda Alba, …
Entonces el tema de la violencia de genero, no se podía exponer mejor. En el caso que afronta la película, estamos en una pequeña ciudad provincial, en un contexto socialmente poco privilegiado y poco evolucionado, donde permanecen las antiguas visiones machistas en las relaciones entre hombres y mujeres.
Icíar no toma completamente partido para la mujer, Pilar, que sufre las agresiones de su marido, Antonio. No insiste sobre la violencia física, prefiere mostrarnos el miedo delante de esta, el sufrimiento interior de la mujer que no acepta que su personalidad y sus aspiraciones sean borradas, pero que no quiere también renunciar a lo que era su relación con el hombre que quiere y que es el padre de su hijo. No excusa el comportamiento de este ser bastante simple y inculto, pero nos enseña los esfuerzos que hace para intentar controlar sus celos y su rabia, y reconquistar a la mujer que quiere con un amor sofocante. En torno a este conflicto intervienen también todos los componentes de una sociedad contrapuesta en sus corrientes progresistas y conservadores. Todos estos elementos recreen un cuadro muy estremecedor porque despierte en nosotros mismos sentimientos y situaciones que nos comprometen a lo mejor más que lo que querríamos.

La regista spagnola Icíar Bollaín che vinse il premio Goya del miglior film con “También la lluvia” nel 2010, ha girato questo bellissimo film sulla violenza di genero nel anno 2003.
Prima di trattare di quest’argomento importantissimo, devo elogiare la regista per sua realizzazione. È uno de film che me sconvolse di più tra quelle che vedi in questi ultimi tempi. Da un punto de visto cinematografico è quasi perfetto, sopratutto il scenario che coscrivi lei stessa, per non parlare degli attori: tutti sono meravigliosi, pero Tosar (Antonio) è indimenticabile tanto è credible, Laia Marullo (Pilar) è tanto sensibile e bellissima, Rosa María Sardá (la madre di Pilar) è la grande attrice che già conoscemmo a Milano in “La casa di Bernarda Alba”, …
Quindi il tema della violenza di genero, non si poteva esporre meglio. Nel caso che affronta il film, siamo in una piccola città provinciale, in un contesto socialmente poco privilegiato e poco evoluto, dove permangono le vecchie visioni macisti nelle relazioni tra uomini e donne.
Icíar non prende completamente partito per la donne, Pilar, che soffre le aggressioni di suo marito, Antonio. Non insiste sulla la violenza fisica, preferisce mostrarci la paura davanti a questa, la sofferenza interiore della donna che non accetta che sua personalità e sue aspirazioni siano cancellate, pero che no vuole neanche rinunziare a ciò che era sua relazione con l’uomo che ama e che è il padre di suo figlio. Non scusa il comportamento di questo essere bastante semplice ed incolto, pero ci fa vedere i sforzi che fa per tentare di controllare sue impulsi di gelosia e sua rabbia, e riconquistare la donna che ama di un amore soffocante. Intorno a questo conflitto intervengono anche tutti i componenti di una società contrapposta nei sue correnti progressiste e conservatori. Tutti questi elementi ricreano un quadro molto sconvolgente perché risveglia in noi stessi sentimenti e situazioni che ci impegnano, magari più che vorremmo.

La réalisatrice espagnole Icíar Bollaín qui a gagné le prix Goya du meilleur film avec “También la lluvia” en 2010, a tourné ce très beau film sur la violence de genre en 2003.
Avant de parler de cet argument très important, je dois faire l’éloge de la réalisatrice pour son travail. C’est un des films qui m’a le plus bouleversé parmi ceux que j’ai vu ces derniers temps. D’un point de vue cinématographique est quasi parfait, surtout le scénario qu’elle a écrit en collaboration avec la scénariste, pour ne pas parler des acteurs: tous sont merveilleux, mais Tosar (Antonio) est inoubliable tant il est crédible, Laia Marullo (Pilar) est fort sensible et plus que belle, Rosa María Sardá (la mère de Pilar) est la grande actrice que nous avions déjà vu à Milan dans “La casa de Bernarda Alba”, …
De telle sorte que le thème de la violence de genre, ne pouvait être mieux exposer. Dans le cas qu’affronte le film, nous sommes dans une petite ville provinciale, dans un contexte socialement peu privilégié et peu évolué, où demeurent les antiques visions machistes dans les relations entre hommes et femmes.
Icíar ne prends pas complètement parti pour la femme, Pilar, qui souffre les agressions de son mari, Antonio. Elle n’insiste pas sur la violence physique, préfère nous montrer la peur devant celle-ci, la souffrance intérieur de la femme qui n’accepte pas que soient effacées sa personnalité et ses aspirations, mais qui ne veux pas non plus renoncer à ce qu’était sa relation avec l’homme qu’elle aime et qui est le père de son fils. Elle n’ excuse pas le comportement de cet être assez simpliste et inculte, mais nous montre les efforts qu’il fait pour tenter de contrôler sa jalousie et sa rage, et reconquérir la femme qu’il aime d’un amour suffocant. Autour de ce conflit interviennent aussi toutes les composantes d’une société divisée par ses courants progressistes et conservateurs. Tous ces éléments recréent un cadre fort bouleversant parce qu’il réveille en nous-mêmes des sentiments et des situations qui nous impliquent peut-être plus que ce nous voudrions.