The Descendants de Alexander Payne

Cuando empezó la película, inmediatamente tuve una impresión negativa. Vi todo lo que no podía gustarme en ella. Estamos en los Estados Unidos, se entiende después de las primeras escenas y solamente más tarde que estamos en las islas hawaianas.
El paisaje hubiera podido ser hermoso pero el hormigón y las casas en los jardines con piscinas donde se hacen los barbacoas, estropean todo, lo americaniza en pocas palabras. Los, y sobre todo, las hawaianas están gordas, nada que ver con las maravillosas bailarinas vestidas de flores, el único que es guapo, es Clooney (en el guión, él sería un descendiente de una familia autóctona), pero tiene la sonrisa del vendedor de Nespresso, con la que la publicidad nos bombardea todos los días.
Después, utilizan este lenguaje lacónico, vulgar e impregnado de una cultura donde el dinero lo es todo. A lo mejor, nos dirán que es una critica de este mundo, pero, en mi opinión, lo mejor seria dejar de mostrarlo y cuando haya una buena película, sueca por ejemplo, no rehacerla.
Bueno, a pesar de mis prejuicios, intenté ver el lado positivo. Pero el guión, tampoco no me gustó, construido más bien para una serie de televisión que para una película, un tipo de humor que no me hace reír y un Clooney casi caricaturado que no se escapaba para nada de sus personajes publicitarios, una pena, después de los idus de marzo.

Quando cominciò il film, immediatamente ebbe una impressione negativa. Vedi tutto ciò che non poteva piacermi en lui. Stiamo negli Stati Uniti, si capisce dopo le prime scene e soltanto più tardi che stiamo nelle isole hawaiane.
Il paesaggio avrebbe potuto essere bello pero il beton e le case nei giardini con piscina dove si fanno i barbecue, rovinano tutto, lo americanizza in poche parole. I, e sopratutto, le hawaiane sono grosse, niente a che vedere con le meravigliose ballerine vestite di fiori, l’unico che è bello, è Clooney (nel scenario, lui sarebbe un discendente di una famiglia autoctona), pero a il sorriso del venditore di Nespresso, con il quale la pubblicità ci bombarda tutti i gioni.
Dopo, utilizzano questi linguaggio laconico, volgare y impregnato d’una cultura dove il dinaro è tutto. Magari, ci diranno che è una critica di questo mondo, pero, secondo me, il meglio sarebbe smettere di farlo vedere e quando c’è un buon film, svedese per esempio, non rifarlo.
Bene, malgrado miei pregiudizi, tentai vedere il lato positivo. Pero il scenario, neppure mi piacque, costruito più tosto per una seria di televisione che per un film, un tipo di humour che non mi fa ridere ed un Clooney quasi caricaturale che non si scappava per nulla di sue personaggi pubblicitari, peccato, dopo delle idi di marzo.

Quand commença le film, j’eus immédiatement une impression négative. Je vis tout ce qui ne pouvait pas me plaire en elle. Nous sommes aux États Unis, on le comprend se suite après les premières scènes et seulement plus tard que nous sommes aux îles Hawaii.
Le paysage aurait pu être beau mais le béton et les maisons dans les jardins avec piscines où l’on fait les barbecues, gâchent tout, le américanise en peu de mots. Les hawaiiens, et surtout, les hawaiiennes sont gros, rien à voir avec les merveilleuses danseuses vêtues de fleurs, l»unique qui soit beau, est Clooney (selon le scénario, lui serait le descendant d’une famille autochtone), mais il a le sourire du vendeur de Nespresso, celui d la publicité que l’on nous bombarde à longueur de journée.
Ensuite, ils utilisent ce langage laconique, vulgaire et imprégné d’une culture où l’argent est tout. Peut-être, nous diront-ils que c’est une critique de ce monde, mais, à mon avis, le mieux serait de cesser de le monter et quand il y a un bon film, suédois par exemple, de ne pas le refaire.
Bon, malgré mes préjudices, j’essayai de voir le côté positif. Mais le scénario, ne me plut pas non plus, construit plutôt pour une série de télévision que pour un film, un genre d’humour qui ne me fait pas rire et un Clooney quasi caricatural qui ne s’échappait en rien de ses personnages publicitaires, dommage, après les ides de mars.