The lady de Luc Besson

Ya lo sabíamos pero Luc Besson nos lo confirmó durante la clase de cine que organiza el cine Anteo de Milán para promover nuevas películas: reconoció que había dirigido esta película para que la gente conociera a la birmana Aung San Suu Kyi, Nóbel de la Paz en 1961, que todavía lucha por el establecimiento de la democracia en su país.
Todo el rodaje fue un secreto. Luc Besson rodó las primeras imágenes, haciéndose pasar por un turista. La casa en la que Suu ha estado durante más de veinte años bajo arresto domiciliario, fue reconstruida completamente en Tailandia de manera idéntica, con todo detalle, excepto el lago que se creó digitalmente. No se reveló nada hasta que terminó el rodaje con el fin de evitar posibles represalias por parte de la Junta militar que gobierna Birmania desde 1962.
Besson ha querido mostrar el lado más humano de Suú, revelándonos su fuerza, no sólo en lo relacionado con la política sino también en su vida privada. Nos cuenta el drama que esta mujer ha vivido: su marido muere de cáncer y sus hijos se ven privados de su madre durante todos estos años. Ha querido también poner de relieve el magnífico e importante apoyo que su marido, que la amaba sin límite, le dio.
Vivimos -dijo- en una sociedad que está perdiendo todos sus referencias: los políticos son corruptos, los deportistas son deshonestos, por no hablar de la religión, los curas pedófilos, y los imanes terroristas. Cuando estamos ante un ser humano como esta mujer, pensamos que podría ser un modelo a seguir.
Luc Besson ha tenido la oportunidad de conocerla, y afirma que en persona es más verdadera aún, representa aún más lo que muestra la película.
Michelle Yeoh, la actriz protagonista malaya, ya famosa por el Tigre y el dragón de Ang Lee y por su participación en un James Bond, ha sido la promotora de la película, quería interpretar el papel de su vida. Los actores birmanos, no son profesionales, pero son opositores al régimen, obviamente.
Aung San Suu Kyi no ha visto todavía la película, dice que la verá cuando se sienta bastante fuerte.
Durante la presentación Boeri, el asesor milanés de cultura, entregó a Luc Besson una carta de apoyo por parte de Milán y de los milaneses.
No se puede decir que esta película sea buenísima, excepto la interpretación de Michelle Yeoh, que sí lo es, pero los motivos que han llevado a hacerla merecen, desde luego, un Oscar.
Esta película puede resultar de gran interés a todas aquellas personas que han vivido o viven bajo una dictadura pero que creen en la democracia. Habría que hacer que la vieran los políticos, los adolescentes, y todos aquellos que ven el futuro con pesimismo, concluyó Luc Besson.
Eso sí, si vais a verla, os aconsejamos que llevéis pañuelo.

L’avevamo capito e Luc Besson, durante la lezione di cinema che organizza l’Anteo a Milano per promuovere i nuovi film, dopo la proiezione, lo confermò, ha realizzato questo film per fare conoscere y attirare l’attenzione su Aung San Suu Kyi, la donna birmana Nobel della pace in 1961, che lotta per il ripristino della democrazia in suo paese.
Tutto fu girato nel segreto. Luc Besson ha fatto le prime ripresi da turista. La casa, dove Suu rimase agli arresti domiciliari durante più di 20 anni, fu ricostruita interamente in Tailandia, in tutti i dettagli, eccetto, ci disse il regista, il lago che fu creato utilizzando la tecnologia digitale. Nulla fu svelato prima della fine delle riprese per evitare possibili rappresaglie dalla giunte militare al potere in Birmania dal 1962.
Besson voleva dar un viso più umano a Suu, per rivelare sua forza, non soltanto nell’azione politica, pero anche nella vita privata. Ci racconta il dramma che ha vissuto: suo marito che muore di cancro e suoi figli che furono privati della madre durante tutti questi anni. Ha voluto anche evidenziare l’enorme supporto che suo marito che l’amava tantissimo, le a dato.
Viviamo, disse, una società che ha perso tutti suoi riferimenti, i politici son corrotti, gli sportivi sono disonesti per non parlare delle religioni: i preti cattolici pedofili e gli Imam terroristi. Quando incontriamo un essere umano come lei, ritroviamo ciò che dovrebbe essere il modello a seguire.
Luc Besson ha avuto l’occasione d’incontrarla, è ancora più vera, rappresenta ancora di più ciò che fa vedere il film.
Michelle Yeoh, l’attrice protagonista malese, già famosa per il Tigre e il dragone di Ang Lee ed altri film come un James Bond per esempio, fu la promotrice del film, voleva fare il ruolo di sia vita. Gli attori birmani, loro, sono tutti degli amatori, oppositori al regime, ovviamente.
Aung San Suu Kyi non ha visto ancora il film, disse che lo vedrà quando si sentirà bastante forte.
Boeri, l’assessore milanese allla cultura, consegnò a Luc Besson una lettera di sostegno della parte di Milano e dei milanesi.
Non si può dire che questo film es eccellente, a parte l’interpretazione di Michelle Yeoh, pero las motivazioni meritano davvero un Oscar.
Credo che il film dovrebbe interessare moltissimo tutti coloro il cui paese ha vissuto sotto una dittatura e che credono alla democrazia. Si dovrebbe veramente mostrarlo ai politici, agli adolescenti, ed a tutti che disperano per il futuro dell’umanità, ci disse ancora Luc Besson.
Se andate a vederlo, ciò che raccomandiamo caldamente, prendete i fazzoletti.

Nous l’avions compris et Luc Besson, durant la leçon de cinéma qu’organise le cinéma Anteo de Milan pour promouvoir les nouveaux films, après la protection, le confirma, il a réalisé ce film pour faire connaître et attirer l’attention sur Aung San Suu Kyi, la femme birmanienne prix Nobel de la paix en 1961, qui lutte pour le rétablissement de la démocratie dans son pays.
Tout à été tourné en secret. Luc Besson a tourné les premières images en tant que touriste. La maison, où Suu demeura aux arrêts domiciliaires durant plus de 20 ans, à été reconstituée entièrement en Thaïlande, et dans tous ses détails, excepté, nous dit le réalisateur, le lac qui fut créé au moyen de la technologie digitale. Rien ne fut dévoilé avant la fin du tournage afin d’éviter de possible représailles de la part de lu junte militaire au pouvoir en Birmanie depuis 1962.
Besson a voulu donné un visage humain à Suu, pour dévoiler sa force, non seulement dans l’action politique, mais aussi dans la vie privée. Il nous raconte le drame qu’elle a vécu: son mari qui meurt de cancer et ses enfants qui ont été privés de leur mère durant toutes ses années.Il a voulu également mettre en évidence l’énorme support que son mari qui l’aimait extraordinairement, lui a donné.
Nous vivons, dit-il, une a société qui perd tous ses repaires, les politiciens sont corrompus, les sportifs sont malhonnêtes pour ne pas parler des religions: les prêtres catholiques pédophiles et les Imam terroristes. Quand on rencontre en être humain comme elle, on retrouve ce que devrait être le modèle à suivre.
Luc Besson a eu l’occasion de la rencontrer, elle est encore plus vraie, elle représente encore plus ce que ce que montre le film.
Michelle Yeoh, l’actrice protagoniste malaise, déjà fameuse pour le Tigre et le dragon de Ang Lee et d’autres films comme un James Bond par exemple, à été la promotrice du film, elle voulait réaliser le rôle de sa vie. Les acteurs birmans, quant à eux sont tous des amateurs, opposants au régime évidemment.
Aung San Suu Kyi n’a pas vu le film, elle a dit qu’elle le verrait quand elle se sentirait assez forte.
Boeri, l’assesseur milanais à la culture, a remis à Luc Besson un lettre de soutien de la part de Milan et des milanais.
On ne peut pas dire que ce film est excellent, à part la prestation de Michelle Yeoh, mais les motivations méritent vraiment un Oscar.
Je crois que le film devrait intéresser énormément tout ceux dont le pays à vécu sous une dictature et qui croient à la démocratie . Il faudrait vraiment le montrer aux politiciens, au adolescents, et à tout qui désespère de l’avenir de l’humanité, nous dit encore Luc Besson.
Si vous allez le voir, ce que nous recommandons chaudement, prenez des mouchoirs.