Etiquetas

, , , ,

“Cesare deve morire” dei fratelli Taviani

Un film lo si fa quando c’è un emozione dicono i Taviani.
Questa Emozione la provarono durante una rappresentazione shakespeariana preparata nel carcere di Rebibbia dal regista Fabio Cavalli che ha dedicato sua vita a fare teatro con i carcerati.
I seguito, scelsero di montare il “Julio Cesare”, in una riduzione senza  donne.
Gli attori furono scelti durante una memorabile scena di auto presentazione dove recitavano una volta piangendo e l’altra da incazzato. I prigionieri accettarono che si vedesse la loro condanna, erano quasi tutti mafiosi.
Recitano ciascuno nel loro dialetto. i Tiavani dicevano che qualcosa in più del dramma di Shakespeare lo hanno capito dopo questa esperienza, e questa riflessione la condivido totalmente. Queste persone saranno dei malfattori pero hanno una carica umana che va rispettata.
La musica originale composta per Giulano Taviani è stupenda ed è accompagnata per una luce che scolpisce i visi in inquadrature magistrali. C’è tutto il cinema, la regia teatrale, una opera universale e la carica di questi attori improvvisati pero straordinari.
Una opera che è più attuale che mai. Una riflessione sul potere, la democrazia, ed i sentimenti umani che fanno il mondo.
Senz’altro la lettura che ne fanno questi carcerati nel realismo dei loro dialetti aggiunge un nuovo valore all’opera.
Uno di loro diceva che dopo questa avventura artistica sua cella gli pareva più piccola.

I Taviani: “Nel 68, assistevamo alla fine di un mondo, pero nostro indefettibile ottimismi ci spinge a buscarne un altro.”
Mi pare che questo pensiero, è ancora più vero oggi.

I Taviani sono persone deliziose,  uno estroverso e l’altro introverso. Moretti diceva che uno fa un inquadratura e l’altro la seconda. Lavorano totalmente insieme.
La sala ha applaudito  in piedi per 5 minuti!
Una lezione di cinema!

“César debe morir” de los hermanos Taviani 

Una película tienes que hacerla cuando haya una emoción dicen los Taviani.
Esta emoción la sintieron durante una representación del teatro de Shakespeare preparada en la prisión de Rebibbia por el director Fabio Cavalli que ha dedicado su vida al teatro, y muy particularmente al teatro con los presos.
Por eso, eligieron montar el “Julio Cesare”, en un reducido texto quitando los papeles de mujeres.
Los actores, los seleccionaron durante una memorable escena de auto-presentación en la que recitaban unas veces llorando y otras estando enfadado. Los presos aceptaron que se enseñase su pena y el motivo, eran casi todos mafiosos.
Recitan cada uno en su dialecto. Los Tiavani decían que algo más del drama de Shakespeare lo habían entendido después de esta experiencia, y esta reflexión la comparto totalmente. Estas personas serán malhechores pero tienen una carga de humanidad que tenemos que respetar.
La música original compuesta por Giulano Taviani es estupenda y la acompañan una luz que esculpen las caras en unos encuadres magistrales. Está todo el cine, una gran dirección teatral, una obra universal y la carga de estos actores improvisados pero extraordinarios.
Una obra que está más de actualidad que nunca. Una reflexión sobre el poder, la democracia, y los sentimientos humanos que hacen el mundo.
Sin duda la lectura que hacen estos presos con el realismo de sus dialectos añade un nuevo valor a la obra.
Uno de ellos decía que después de esta aventura artística su celda le parecía más pequeña.

Los Taviani: “En el 68, asistíamos a la quiebra de un mundo, pero nuestro indefectible optimismo nos incitaba a que buscáramos otro.”
Me parece que este pensamiento, hoy es aún más verdadero.

Los Taviani son personas deliciosas,  uno es extrovertido y el otro todo el contrario. Moretti decía que uno hacía un encuadre y el otro el segundo. Trabajan totalmente juntos.
¡La sala ha estado 5 minutos aplaudiendo de pié!
¡Una lección de cine!

“César doit mourir” des frères Taviani

Un film on le fait quand on sent une émotion, disent les Taviani.
Cette émotion ils l’éprouvèrent durant une représentation shakespearienne préparée à la prison de Rebibbia par le metteur en scène Fabio Cavalli que a dédié sa vie à faire du théâtre dans les prisons.
Donc, ils décidèrent de monter le “Jules César”, dans une réduction du texte sans les rôles de femmes.
Les acteurs, ils les sélectionnèrent durant une mémorable scène d’auto-présentation en laquelle ils récitaient une première fois en pleurant et la seconde en étant en colère. Les prisonniers acceptèrent que l’on montre leur condamnation et sa motivation, ils étaient quasi tous des mafieux.
Ils récitent chacun dans leur dialecte. Les Tiavani disaient que quelque chose en plus du drame de Shakespeare ils le comprirent grâce à cette expérience, et cette réflexion je la partage totalement. Ces personnes seront des malfaiteurs mais ils maintienne une charge d’humanité que nous devons respecter.
La musique originale composée par Giulano Taviani est fort belle et l’accompagne une lumière qui sculpte les visages dans des cadrages magistraux. Il y a tout le cinéma, une grande direction théâtrale, une œuvre universelle et le mordant de ces acteurs improvisés mais extraordinaires.
Une œuvre qui est plus actuelle que actuelle jamais. Une réflexion sur le pouvoir, la démocratie, et les sentiments humains qui font le monde.
Sin aucun doute la lecture que font ces prisonniers avec le réalisme de leurs dialectes ajoute une nouvelle valeur à l’œuvre. L’un d’eux disait que après cette aventure artistique sa cellule lui paraissait plus petite.
Loes Taviani: “En 68, nous assistâmes à l’écroulement d’un monde, mais notre indéfectible optimisme nous incite à en chercher un autre.”
Il me semble que cette pensée, aujourd’hui est encore plus vraie.

Les Taviani sont des personnes délicieuses,  un est extraverti et l’autre introverti. Moretti disait que l’un faisait un cadrage et l’autre le suivant. Ils travaillent totalement ensembles.
La salle a applaudi  debout pendant 5 minutes!
Une leçon de cinéma!