Etiquetas

, ,

29 de julio

NÁPLOLES

¿Cómo hacerte vivir esta experiencia extraordinaria: dormir en un barco de crucero, que navega por supuesto?
No sé si tienes experiencia o si es lo mismo en otro barco. Sólo puedo testificar que esta vez, confirmando años de experiencia y a pesar de mis dolores de espalda, fue, ¿cómo decirlo? … delicioso.
El camarote está fresco, pero nunca hay que ajustar el aire acondicionado demasiado frío. En la cama grande le espera un buen colchón y un dulce edredón. No hay ruido si no tienes un bar cerca, y entonces, para colmo, el balanceo del barco te está meciendo, y más es fuerte, mejor está. …
Por la mañana, si te despiertas, te aseas, es un verdadero placer, ya que el baño está bien diseñado. Pase un momento en el balcón, esperando a tu pareja, el mar te da la bienvenida. …
Esta mañana, para desayunar, tenemos una cita en el restaurante de popa, un gran ventanal, servicio a la mesa, sin música, todo para empezar bien en el día tranquilo que se prepara.
A las 13.30 horas, llegada a Nápoles, a las 20.00 horas se zarpa. En crucero, el objetivo no es una visita a todos los monumentos esenciales. En nuestro caso, la mayor parte de los casos ya los hemos visto en otros viajes. Lo que hay que hacer es disfrutar tranquilamente de algunos buenos pedazos.
En este caso, no hay problema, mi hija ha elegido una buena pizza, así que se la hemos tomada en Mergellina, para enmarcar el escenario con una hermosa vista del Vesubio. Es lunes, “Da Ciro” está cerrado, estamos haciendo un nuevo experimento, el “Chalet primavera”. Verán las fotos, hablan por sí mismas, ¡un verdadero festín!
Pero antes de eso hubo que alcanzarlo. Le aseguro que tomar un taxi normal que no quiere que se haga una vuelta completa de Nápoles no es un objetivo sencillo. Para el regreso no hubo problema, obviamente. Anastasia y Morgane, acompañadas por Marie Louise, fueron a tomar un café al Gambrinus, en la plaza del Plebiscito, para que las niñas pudieran visitar los alrededores.
Por la tarde un último saludo al Vesuvio, y la cama nos espera …

…continuará.


NAPLES

Comment vous faire vivre cette expérience extraordinaire: dormir sur un bateau de croisière, qui navigue bien sûr?
Je ne sais si vous avez l’expérience, ni si c’est la même chose sur un autre bateau. Je peux seulement témoigner, que cette fois, confirmant années d’expérience et malgré mes douleurs de posture, ce fut, comment dire?… délicieux.
La cabine est fraiche, cependant jamais il ne faut régler l’air conditionné trop froid. Dans le lit bien large vous attend un bon matelas et une douce couette. Pas de bruit si vous n’avez pas un bar à proximité, et puis, pour couronner le tout, vous êtes bercé par le roulis, et s’il est fort, c’est encore mieux.
Le matin, si vous vous réveiller, faire sa toilette, est un véritable plaisir tant est bien agencée le cabinet douche. Passez un moment sur le balcon, en attendant votre compagne ou votre compagnon, la mer vous accueille. …
Ce matin, pour le petit-déjeuner, nous avons rendez-vous au restaurant de poupe, une grande baie vitrée, le service à table, pas de musique, tout pour bien commencer dans le calme la journée qui s’annonce.
À 13,30 heures, arrivée à Naples, à 20 heures on lève l’ancre. En croisière, le but n’est pas une visite des monuments essentiels. Dans notre cas d’ailleurs, la plus part du temps nous les avons déjà vu, lors d’autres voyages. Ce qu’il faut c’est déguster tranquillement quelques bons morceaux.
Dans ce cas pas de problème, ma fille a choisi impérieusement une bonne pizza, j’ai proposé de le faire à Mergellina, pour encadrer la scène avec une belle vue sur le Vésuve. On est lundi, “Da Ciro” est fermé, nous faisons une nouvelle expérience, le “Chalet Primavera”. Vous verrez les photos, elles parle par elle-même, un vrai festin!
Mais avant cela il a fallu y arriver. Je vous assure que réussir à prendre un taxi normal qui ne veut pas absolument vous faire faire le tour complet de Naples, ce n’est pas une sinécure. Pour le retour pas de problème évidement. Anastasia et Morgane accompagnée par Marie Louise sont allée boire un café au Gambrinus, place du Plébiscite pour permettre aux filles de visiter les environs.
Le soir un dernier salut au Vésuve, et le lit nous attend …

…à suivre.


NAPOLI

Come si fa a farvi vivere questa straordinaria esperienza: dormire su una nave da crociera, che naviga naturalmente?
Non so se avete esperienza, o se è la stessa cosa su un’altra barca. Posso solo testimoniare, che questa volta, confermando anni di esperienza e nonostante i miei dolori di spalla, è stato, come dire? … delizioso.
La cabina è fresca, tuttavia non ci vuole mai regolare l’aria condizionata troppo fredda. Nel letto ben largo vi aspetta un buon materasso e un morbido piumino. Nessun rumore se non c’è un bar nelle vicinanze, e poi, per coronare il tutto, si è cullati dal rollio, e se è forte, è ancora meglio.
Al mattino, se ti svegli, fare la sua toilette è un vero piacere tanto è ben arredato il bagno doccia. Trascorrete un momento sul balcone, in attesa della vostra compagna o del vostro compagno, il mare vi accoglie. …
Questa mattina, per la colazione, abbiamo appuntamento al ristorante di poppa, una grande vetrata, il servizio a tavola, nessuna musica, tutto per cominciare bene nella quiete, la giornata che si annuncia.
Alle 13.30, arrivo a Napoli, alle 20.00 si salpa. In crociera, lo scopo non è una visita a tutti monumenti essenziali. Nel nostro caso, del resto, nella maggior parte dei casi li abbiamo già visti, in altri viaggi. Quello che dobbiamo fare è assaporare tranquillamente qualche buon pezzo.
In questo caso nessun problema, mia figlia ha scelto imperiosamente una buona pizza, ho proposto di farlo a Mergellina, per inquadrare la scena con una bella vista sul Vesuvio. È lunedì, “Da Ciro” è chiuso, facciamo un nuovo esperimento, il “Chalet Primavera”. Vedrete le foto, parlano da sole, un vero festino!
Ma prima è stato necessario farlo. Vi assicuro che riuscire a prendere un taxi normale che non vuole assolutamente farvi fare il giro completo di Napoli, non è una passeggiata. Per il ritorno nessun problema, ovviamente. Anastasia e Morgane accompagnata da Marie Louise sono andate a bere un caffè al Gambrinus, Piazza del Plebiscito per permettere alle ragazze di visitare i dintorni.
La sera un ultimo saluto al Vesuvio, e il letto ci aspetta …

…da seguire.