Etiquetas

,

28 de julio – 4 de agosto

EL CRUCERO

El crucero es lo peor modo y lo mejor, para transcurrir las vacaciones.

Este año fuimos de nuevo de crucero con mi hija Fabienne y con nuestras nietas Anastasia y Morgane. Anastasia es diseñadora y la conoces ya que es la autora de la portada de Los amigos de Cervantes, una de mis páginas culturales. Morgane la más joven va a empezar su escuela secundaria.

Lo peor modo por diferentes razones. En primer lugar, un barco crucero es enorme, en el caso del Costa fascinosa, casi 5000 personas, de las cuales 3800 pasajeros. Tiene 290 metros de largo y puedo decir que estos se recorren todos los días muchas veces debido a la disposición de los lugares y a las necesidades que nosotros mismos generamos. A menudo se hace con dificultad, ya que hay mucha gente que se mueven y que los ascensores sufren para responder a las necesidades de cambiar de planta que se descubren imperiosas. Después el ruido de fondo, o la música si prefieres, es omnipresente en el barco, como lo es en todos los lugares de encuentro en nuestra sociedad actual. Y finalmente el aspecto lúdico y un poco infantil que predomina en todo; está muy lejos el tiempo o prevalecía cierto formalismo victoriano, aquí, más bien, estamos en pleno Club Mediterráneo.

Pero también es lo mejor. Dejarse mecer en la cama sedosa y acogedora de su camarote, mientras que, como un hada misteriosa, el barco te transporta a los lugares más maravillosos que bordean el Mare nostrum. Disfrutar de una cabina ingeniosamente acondicionada o todo está a tu alcance, incluido y sobre todo en el pequeño cuarto de baño. Y luego la terraza, indispensable, que te permite un diálogo personal con el mar, los paisajes, las islas, los puertos, las llegadas, las salidas. Aquí estás solo, con tus pensamientos, con tu libro, con tu imaginación. Pero eso no es todo, para las chicas, es un verdadero paraíso. Anastasia se dedicó al SPA. Morgane se hizo una amiga y juntas fueron al club de su edad. Un último punto importante es la calidad de la cocina, italiana por supuesto; en el restaurante, evidentemente; el buffet no es aconsejable, es el caos.
La comida es un momento esencial en el que toda la familia se reúne, mejor que se disfrutes alrededor de una buena mesa con cocina rica.

… Seguirá, para más pormenores y sobre todo algunas fotos.


LA CROISIÈRE

La croisière est la pire et la meilleure des choses.

Cette année nous en avons refait une en compagnie de ma fille Fabienne et de nos petites filles Anastasia et Morgane. Anastasia est graphiste et vous la connaissez puisque c’est elle qui a réalisé la couverture de Los Amigos de Cervantes, une de mes pages culturelles. Morgane la plus jeune va commencer son école secondaire.

La pire des choses pour différents motifs. D’abord, un bateau de croisière c’est énorme, dans le cas du Costa Fascinosa, quasi 5000 personnes dont 3800 passagers. Il fait 290 mètres de long et je peux dire qu’on les parcoure en long et en large tous les jours à cause de la disposition des lieux et des nécessités que nous même générons. Bien souvent, on le fait avec difficulté, car il y a foule dans certains lieux ou bien les ascenseurs souffrent à répondre aux besoins impérieux de changer d’étage que chacun découvre. Le bruit de fond, ou la musique si vous voulez, est omniprésente dans le bateau, comme elle l’est dans tous les lieux de rencontre de notre société actuelle. Et finalement l’aspect ludique et un peu infantile qui prédomine en toute chose; il est vraiment loin le temps ou prévalait un certain formalisme victorien, ici on est en plein Club Méditerranée.

Mais c’est aussi la meilleure des choses. Laissez vous bercer dans le lit soyeux et accueillant de votre cabine, tandis que comme une fée mystérieuse le bateau vous transporte dans les lieux les plus merveilleux qui bordent le Mare Nostrum. Profitez d’une cabine ingénieusement aménagée ou tout est a votre portée y compris et surtout dans la petite salle de bain. Et puis la terrasse, indispensable, qui vous permet un dialogue tout personnel avec la mer, les paysages, les îles, les ports, les arrivées, les départs. Ici vous êtes seul, avec vos pensées, avec votre livre, avec votre imagination. 

Mais ce n’est pas tout, pour les filles, c’est un véritable paradis. Anastasia s’adonna au spa. Morgane s’est faîte une amie et ensemble elles fréquentèrent le club dédié à leur âge. Un dernier point important, c’est la qualité de la cuisine, italienne bien sûr; au restaurant évidemment, le buffet n’est pas à conseiller, c’est le caos. Le repas est un moment essentiel ou toute la famille se retrouve, autant que cela soit autour d’une bonne table.

…à suivre pour plus de détails et surtout quelques photos.


LA CROCIERA

La crociera è il peggiore e il migliore modo di trascorrere le vacazioni.

Quest’anno abbiamo rifatto una crociera con mia figlia Fabienne e le nostre nipotine Anastasia e Morgane. Anastasia è una graphic designer e voi la conoscete perché è lei che ha realizzato la copertina di Los amigos di cervantes, una delle mie pagine culturali. Morgane la più giovane sta per iniziare il liceo.

Il peggiore per motivi diversi. In primo luogo, una nave da crociera è enorme, nel caso della Costa fascinosa, quasi 5000 persone, di cui 3800 passeggeri. Ci sono 290 metri di lunghezza e posso dire che li percorriamo in lungo e in largo ogni giorno a causa della disposizione dei luoghi e delle necessità che noi stessi generiamo. Molto spesso lo si fa con difficoltà, perché in alcuni luoghi c’è folla o gli ascensori soffrono per rispondere ai bisogni impellenti di cambiare piano che ciascuno scopre. Il rumore di sottofondo, o la musica se volete, è onnipresente nel barco, come lo è in tutti i luoghi di incontro della nostra società attuale. E infine l’aspetto ludico e un po’ infantile che predomina in ogni cosa; è davvero lontano il tempo o prevaleva un certo formalismo vittoriano, qui siamo in mezzo al Club Mediterraneo.

Ma è anche il modo migliore. Lasciatevi cullare nel letto setoso e accogliente della vostra cabina, mentre come una fata misteriosa il barco vi porta nei luoghi più meravigliosi che costeggiano il Mare nostrum. Godetevi una cabina ingegnosamente arredata o tutto è a portata di mano compreso e soprattutto nel piccolo bagno. E poi la terrazza, indispensabile, che vi permette un dialogo tutto personale con il mare, i paesaggi, le isole, i porti, gli arrivi, le partenze. Qui siete soli, con i vostri pensieri, con il vostro libro, con la vostra immaginazione. Ma non è tutto, per le ragazze, è un vero paradiso. Anastasia si dedicò allo Spa. Morgane si è fatta un’amica e insieme frequentarono il club dedicato alla loro età.
Un ultimo punto importante è la qualità della cucina, naturalmente italiana; al ristorante ovviamente, il buffet non è da consigliare, è il caos. Il pasto è un momento essenziale in cui tutta la famiglia si ritrova, per quanto meglio che sia intorno ad un buon tavolo con una cucina ricca.

…da seguire, per ulteriori dettagli e soprattutto alcune foto.