Götterdammerüng y Der Ring en el Teatro alla Scala

Götterdammerüng

RING

Mi Comentario

No sé cómo explicar el inconmensurable placer que se puede sentir escuchando esta gigantesca obra: Der Ring des Niebelungen de Richard Wagner. Escribió, él mismo, el libreto para su música y ha construido esta con 80 temas musicales (leitmotives) que representan elementos de la historia, unificando las cuatros óperas que componen el ciclo entero. Un prólogo «Das Rheingold» y tres días: Die Walküre, Siegfried y Götterdammerüng. Wagner buscó la perfección hasta construir un teatro, el famoso Festspielhaus en Bayreuth, para representar sus óperas.
Empecé a conocer bien la obra con la famosa versión de Pierre Boulez y Patrice Chéreau que publicaron en DVD con subtítulos. Luego leí todo el texto en una edición en la que estaba señalado la presencia de los temas músicales. Escuché diferentes versiones, siempre siguiendo el texto hasta que me familiaricé con la obra como si fuera una canción.
Algunos pasajes de determinadas versiones me conmueven hasta el llanto.
Dos ejemplo de ello son: el primer acto de Die Walküre en la versión de Bruno Walter con Mauritz Melchior y Lotte Lehman y la muerte de Siegfried en Götterdammerüng en la versión de Furtwangler.
Cada vez que hay un representación completa de los 4 óperas o de una de ellas, no falto. Ví el Ring al menos 4 veces, en la Monnaie de Bruselas, en la ópera de Lieja, en Aix en Provence con el Berliner Filarmoniker dirigido por Simón Rattle y, en estos días, en la Scala. Aunque la orquesta de Berlín en el gran teatro de Aix en Provence era insuperable, el espectáculo mejor que he visto es el de La Scala: Estaban las mejores voces wagnerianas posibles entre las cuales Waltraud Meyer absolutamente extraordinaria, un orquesta de la Scala que, dirigido por Barenboim, estaba sin duda a la altura de las mejores formaciones , y un espectáculo, dirigido por el belga Guy Cassiers estupendo. se basa en la vídeo y las luces, pero también en la intervención de los bailarines de Sidi Larbi Cherkaoui. No se puede decir que todo era siempre perfecto, como por ejemplo el vestuario, pero en el conjunto todo el ring me gustó muchísimo y el público compartió claramente, con sus aplausos, mi opinión. Además valía la pena participar en el ciclo completo, algunas correcciones de la dirección, un equipo de cantantes aún mejor y un orquesta que se ha superado a sí mismo.
Tendré seguramente un gran recuerdo de esta versión, a ver si consigo verla en Bayreuth.

Non so come spiegare l’incommensurabile piacere che si può sentire ascoltando questa gigantesca opera: Der Ring des Niebelungen di Richard Wagner. Scrisse, lui stesso, il libretto per la sua musica e ha costruito questa con 80 temi musicali (leitmotiv) che rappresentano elementi della storia, unificando le quattro opere che compongono il ciclo intero. Un prologo «Das Rheingold» e tre giornate: Die Walküre, Siegfried e Götterdammerüng. Wagner cercò la perfezione fino a costruire un teatro, il famoso Festspielhaus a Bayreuth, per rappresentare le sue opere.
Cominciai a conoscere bene la opera con la famosa versione di Pierre Boulez e Patrice Chéreau che la pubblicarono in DVD con sottotitoli. Dopo lessi tutto il testo in una edizione nella quale erano segnalati la presenza dei temi musicali. Ascoltai diverse versioni, sempre seguendo il testo finché mi familiarizzai con la opera come si fosse una canzone.
Alcuni passaggi di determinate versioni mi commuovono fino al pianto.
Due esempi di questo sono: il primo atto de Die Walküre nella versione di Bruno Walter con Mauritz Melchior e Lotte Lehman e la morte di Siegfried nel Götterdammerüng nella versione di Furtwangler.

Ogni volta che c’è un rappresentazione completa dei 4 opere o di una di ella, non manco. Vidi il Ring almeno 4 volte, nella Monnaie di Bruxelles, nella opera di Liegi, in Aix en Provence con il Berliner Filarmoniker diretto per Simón Rattle e, in questi giorni, nella Scala. Anche si l’orchestra di Berlíno nel grande teatro di Aix en Provence era insuperabile, il spettacolo migliore che ho visto è quello della Scala: C’erano le migliori voci wagneriane possibili tra le quali Waltraud Meyer assolutamente straordinaria, una orchestra della Scala che, diretta per Barenboim, era senza dubbio alla altezza delle migliori formazioni , ed un spettacolo, nella regia del belga Guy Cassiers, veramente stupendo. Si basa sulla video e le luci, però anche sull’intervento dei ballerini di Sidi Larbi Cherkaoui. Non si può dire che tutto era sempre perfetto, come per esempio i costumi, pero nell’insieme tutto il ring mi piacque moltissimo ed il pubblico condivideva chiaramente, con suoi applausi, mia opinione. In più valeva la pena partecipare al ciclo completo: alcune correzioni della regia, una squadra di cantanti ancora migliore e una orchestra che se sorpassò se stesso.
Manterrò sicuramente un gran ricordo di questa versione, vediamo si riesco a vederlo a Bayreuth.

Je ne sais pas comment expliquer l’incommensurable plaisir que l’on peut sentir en écoutant cette oeuvre gigantesque: Der Ring des Niebelungen de Richard Wagner. Il écrivit, lui-même, le livret pour sa musique qu’il a construit autour de 80 thèmes musicaux (leitmotivs) qui représentent des éléments de l’histoire, en unifiant de cette manière les quatre opéras qui composent le cycle entier. Un prologue «Das Rheingold» et trois journées: Die Walküre, Siegfried et Götterdammerüng. Wagner chercha la perfection au point de construire un théâtre, le fameux Festspielhaus à Bayreuth, pour représenter ses opéras.
Je commençai à bien connaître l’œuvre grâce à la fameuse version de Pierre Boulez et Patrice Chéreau que l’on publia en DVD avec sous-titres. Par après je lus tout le texte dans un édition dans laquelle était indiqué la présence des thèmes musicaux. J’écoutai différentes versions, toujours en suivant le texte jusqu’à ce que je me familiarise avec l’œuvre comme si ce fusse une chanson.
Certains passages de versions particulières m’émeuvent jusqu’au larmes.
Deux exemples: le premier acte de Die Walküre dans la version de Bruno Walter avec Mauritz Melchior et Lotte Lehman et la mort de Siegfried du Götterdammerüng dans la version de Furtwangler.

Chaque fois que l’on donne une représentation complète des 4 opéras où de l’un d’entr’eux, je ne manque pas. Je vis le Ring au moins 4 fois, à la Monnaie de Bruxelles, à l’opéra de Liège, à Aix en Provence avec le Berliner Filarmoniker dirigé par Simón Rattle et, ces jours-ci, à la Scala. Même si l’orchestre de Berlin dans le grand theatre d’Aix en Provence était insurpassable, le spectacles meilleur que j’aie vu est celui de La Scala: il y avait les meilleures voix wagnériennes possibles parmi lesquelles Waltraud Meyer absolument extraordinaire, un orchestre de la Scala qui, dirigé par Barenboim, était sans le moindre doute à la hauteur des meilleures formations , et un spectacle, mis en scène par le belge Guy Cassiers, vraiment stupéfiant. Il est surtout basé sur la vidéo et les lumières mais aussi sur l’intervention des danseurs de Sidi Larbi Cherkaoui. On ne peut pas dire que tout était toujours parfait, comme par exemple les costumes, mais dans l’ensemble tout le ring m’a beaucoup plu et le public était clairement de cet avis, ce qu’il confirma par ses applaudissements. En plus cela valait la peine de participer au cycle complet: quelques corrections dans la mise en scène, une équipe de chanteurs encore meilleure et un orchestre qui s’est surpassé lui-même.
Je garderai certainement un grand souvenir de cette version, voyons si j’arrive à le voir à Bayreuth.