Etiquetas

,

Io e Te di Bertolucci

Director/Regista/Réalisateur: Bernardo Bertolucci
Guión/scenario: Bernardo Bertolucci
Con/avec: Tea Falco, Jacopo Olmo Antinori, Sonia Bergamasco

Sinopsis:

Lorenzo es un joven solitario de 14 años, diferente a todos los demás. Se dispone a engañar a sus padres y saltarse un viaje escolar de esquí para realizar su sueño de esconderse en el sótano abandonado de su inmueble. Durante toda una semana, podrá finalmente evitar todos los conflictos y las presiones para que se comporte como un adolescente “normal”. Desea vivir totalmente aislado con su música y sus libros preferidos. Pero la llegada inesperada de su hermanastra Olivia lo cambiará todo. Ella es mayor que él y tiene experiencia en la vida. El tiempo que compartirán juntos inspirará a Lorenzo para que un día pueda decir adiós a su vida de niño y adentrarse en el torbellino de la vida de los adultos.

Il quattordicenne Lorenzo ha palesi difficoltà di rapporto con i coetanei tanto che si avvale dell’aiuto di uno psicologo. Un giorno coglie al volo un’occasione unica: finge di partire per la settimana bianca con la sua classe mentre invece si rifugia nella cantina di casa con una ben organizzata scorta di cibarie e le letture preferite. Non sa che di lì a poco proprio nel suo dorato rifugio irromperà Olivia, la sorellastra venticinquenne che non vede da lungo tempo. Olivia è tossicodipendente e sta tentando di ripulirsi. Nel frattempo soffre di crisi di astinenza e non fa nulla per lasciare tranquillo Lorenzo.

Lorenzo est un jeune solitaire de 14 ans, différent des autres. Il va duper ses parents et laisser tomber un voyage scolaire au ski pour accomplir son rêve de s’enfuir dans la cave abandonnée de son immeuble. Pendant une semaine entière, il pourra finalement éviter tous les conflits et les pressions pour qu’il se comporte comme un adolescent “normal”. Il veut vivre dans l’isolement total avec sa musique et ses livres préférés. Mais l’arrivée inattendue de sa demi-soeur Olivia change tout. Elle est plus âgée et a l’expérience du monde. Le temps qu’ils vont passer ensemble va inspirer Lorenzo qu’un jour il pourra dire adieu à sa vie de gamin et se jeter dans la mêlée de la vie des adultes.

Commentaire

 Ha vuelto el gran cine de Bertolucci.

Entre las películas que hemos comentado recientemente (The Company you keep, Django y Lincoln) es la que preferimos. El autor de El último tango en Paris y de Novecento  firma esta película basada en la novela del excelente Niccolò Ammaniti (Como Dio Comanda). Digo firma, porque su dirección es claramente lo que nos gusto más en esta obra que trata de un argumento muy frecuentado: las dificultades de los adolescentes para convertirse en adulto. El guión, sin dudas, es muy bueno, pero  la elección de los actores (jóvenes desconocidos pero muy caracterizados), la ambientación fantástica, la escenografía, los encuadres, las luces, la música son elecciones de Bertolucci. Prefiero sólo decir que nos gustó muchísimo y dejo Bertolucci expresarse con el arte del que es para nosotros uno de los Maestros más grandes.

 È tornato il grande cinema di Bertolucci. 

Tra i films che abbiamo commentato recentemente (The Company you keep, Django et Lincoln) è questo che preferiamo. L’autore de El último tango en Paris e di Novecento  firma questo film basato sul romanzo del eccellente Niccolò Ammaniti (Come Dio Comanda). Dico firma, perché sua regia è chiaramente ciò che ci piacque di più in questa opera che tratta d’un argomento molto frequentato: le difficoltà degli adolescenti per passare all’età adulta. Il scenario, senza dubbio, è buonissimo, pero la scelta degli attori (giovani sconosciuti pero molto caratterizzati), l’ambientazione fantastica, la scenografia, gli inquadramenti, le luci, la musica sono scelte d Bertolucci. Preferisco soltanto dire che ci piacque moltissimo e lascio Bertolucci esprimersi con suo arte del quale, per noi, è uno degli major Maestri.

 Le grand cinéma de Bertolucci est de retour. 

Parmi les films que nous avons commentés récemment (The Company you keep, Django et Lincoln) c’est celui que nous préférons. L’auteur du Dernier tango à Paris et de Novecento  signe ce film basé sur le roman de l’excellent Niccolò Ammaniti (Comme Dieu commande). Je dis signe, parce que sa réalisation est clairement ce qui nous plait le plus dans cette œuvre qui traite d’un argument très fréquenté: les difficultés des adolescentes pour devenir un adulte. Le scénario, sans aucun doute, est excellent, mais le choix des acteurs (jeunes peu connus mais très caractérisés), le cadre fantastique. (Une cave), la scénographie, les cadrages, la lumière, la musique sont des choix de Bertolucci. Je préfère vous dire seulement que le film nous a enchanté et je laisse Bertolucci s’exprimer avec l’art dont il est, selon nous, un des plus grands Maîtres.