Etiquetas

,

My French Film Festival Películas “en linea”
V.O. subtituladas en
Subtitulado en 11 lenguas

affiche-Une-Bouteille-a-la-mer-2011-1

Réalisé par : Thierry Binisti
Scénariste : Valérie Zenatti, Thierry Binisti
Avec Agathe Bonitzer, Mahmoud Shalaby, Hiam Abbass, Abraham Belaga
Date de sortie cinéma : mercredi 8 février 2012
Genre : Fiction
Durée : 1 h 39 min
Année de production : 2010

Synopsis :

Tal est une jeune française installée à Jérusalem avec sa famille. A dix-sept ans, elle a l’âge des premières fois : premier amour, première cigarette, premier piercing. Et premier attentat, aussi.
Après l’explosion d’un kamikaze dans un café de son quartier, elle écrit une lettre à un Palestinien imaginaire où elle exprime ses interrogations et son refus d’admettre que seule la haine peut régner entre les deux peuples.
Elle glisse la lettre dans une bouteille qu’elle confie à son frère pour qu’il la jette à la mer, près de Gaza, où il fait son service militaire. Quelques semaines plus tard, Tal reçoit une réponse d’un mystérieux « Gazaman »…

Tal es una chica francesa que vive con su familia en Jerusalén. Acaba de cumplir 17 años: la edad de la primera vez en todo: primer amor, primer cigarrillo, primer piercing. Y también primer atentado.
Tras la explosión de un kamikaze en un bar de su barrio, Tal escribe una carta a un Palestino imaginado contándole sus dudas y su rechazo en admitir que sólo pueda existir una relación de odio entre los dos pueblos.
Introduce la carta en una botella y se la da a su hermano para que la lance al mar cerca de Gaza, donde se encuentra cumpliendo el servicio militar.  A las pocas semanas, Tal recibe contestación de un misterioso « Gazaman »…

Tal è una giovane francese stabilitasi a Gerusalemme con la famiglia. A diciassette anni, ha l’età delle prime volte: primo amore, prima sigaretta, primo piercing. E anche primo attentato. Dopo l’esplosione di un kamikaze in un bar del suo quartiere, la giovane scrive una lettera a un palestinese immaginario dove esprime i suoi dubbi e il suo rifiuto di ammettere che solamente l’odio possa regnare tra  i due popoli. Infila quindi la lettera in una bottiglia che affida al fratello perché la butti in mare vicino a Gaza, dove svolge il servizio militare. Qualche settimana dopo, Tal riceve una risposta da un misterioso «uomo di Gaza»…

Commentaire

Le thème n’est certes pas nouveau. Depuis Roméo et Juliette, jusqu’à ” Faites l’amour et pas la guerre”, il a été traité dans tellement de films, et, particulièrement, en le situant dans le contexte du conflit Israélo-Palestinien, ce conflit qui après tant d’autres paraît insoluble.

Et pourtant, il faut insister, et ce film nous présente une histoire simple entre une jeune fille juive d’origine française,  un peu rêveuse, mais toutes les adolescentes ne sont-elles pas comme cela, et un jeune homme palestinien, par ailleurs beau garçon, qui s’amourache d’elle et veut émigrer en France pour échapper à cet inextricable situation. Sa mère, l’indispensable et merveilleuse Hiam Abass, le supporte. L’amour les aidera-t-il à résister à la pression des événements et de leurs respectifs entourage? C’est tout le thème de ce film plus que plaisant que nous vous conseillons de voir.

Claramente, el argumento no es nuevo. Desde historias sobre Romeo y Julieta, hasta  el dicho “Haz el amor y no la guerra”, ha sido tratado en muchísimas películas, y, particularmente, ambientándola en el contexto del conflicto palestino-israeli, este conflicto que después de tantos otros parece insoluble.

Sin embargo, hay que insistir, y esta película nos presenta una historia sencilla entre una muchacha judía de origen francesa, un poco soñadora (¿todas las adolescentes no lo son?) y un muchacho palestino (¡guapo!) que se enamora de ella y quiere emigrar a Francia para escapar a esta inextricable situación. Su madre, la indispensable y maravillosa Hiam Abass, lo sostiene. ¿El amor les ayudará a resistir a la presión de los acontecimientos y de sus respectivos entornos? Esto es todo el argumento de esta película más que agradable que os aconsejamos ver.

Il tema, di sicuro, non è nuovo. Da Romeo e Giulietta, fino a “Fate l’amore e non la guerra”, è stato trattato in tanti film, e, particolarmente, situandola nel contesto del conflitto Israelo-Palestinese, questo conflitto che dopo tanti altri sembra insolubile.

Comunque, si deve insistere, e questo film ci presenta una storia semplice tra una ragazza ebrea di origine francese,  un pò sognatrice, pero tutte le adolescente sono come questa, ed un ragazzo palestinese, da altra parte bellissimo, che s’innamora  di lei e vuole emigrare in Francia per scappare da quest’inestricabile situazione. Sua madre, l’indispensabile e meravigliosa Hiam Abass, lo supporta. L’amore gli aiuterà a resistere alla  pressione degli eventi e di loro rispettivi entourage? Questo è tutto l’argomento del film più che piacevole che vi consigliamo di vedere.