Etiquetas

, ,

Hommage à Glenn Gould à l’Institut Culturel Françcais

Omaggio a Glenn Gould

glenn gould au delá du temps

Las Variaciones Goldberg de Jean Sébastien Bach, que Glenn Gould había grabado poco tiempo antes de su muerte, son probablemente uno de los discos más apreciados en el mundo de la música y no sólo de la clásica.

Esta composición de (en mi humilde opinión) el más grande de todos los músicos, es en sí una obra maestra. Hoy en día todo el mundo relaciona esta obra principalmente con esta persona fuera de lo común que es Glenn Gould. Su interpretación ha sido prácticamente el legado que nos ha dejado, de hecho es una de las obras preferidas de un número considerable de gente de todas las edades relacionadas con la cultura en todo el mundo.

Os preguntaréis por qué este canadiense es tan conocido habiendo aparecido tan poco en los conciertos, por no decir “nada” al final de su vida. Fue a causa de Bruno Monsaingeon que en los años 70 realizó une serie de documentales sobre él que la televisión emitió consiguiendo un éxito inesperado. Monsaingeon era también músico, así que la relación entre ambos artistas era excelente y se mantuvo a lo largo de los años.

La película “Glenn Gould – Au delà du temps” que nos ha presentado Cesare Vergati responsable de las proyecciones cinematográficas del l’Institut culturel français en Milán, es un nuevo documental de Monsaingeon, realizado en el 2006, que abarca toda la vida y la actividad de Gould, tal y como se percibe hoy en día. El director estuvo presente durante la proyección.

La película intenta captar la esencia del genio que era Gould relacionándolo con un público que supera con creces al puramente interesado por la música clásica.

Para realizar el documental Bruno Monsaingeon llevó a algunos aficionados de Gould (entre los cuales estaba una señora de Bologna presente en la sala), a Canadá para que conocieran los lugares en que vivía este genial intérprete y que se preguntaran sobre lo que representa para el público actual. El mismo Gould parece responder a sus interrogaciones como si él fuera el maestro de la narración en esta película.

Monsaingeon intenta, basándose en una síntesis de todos los documentos existentes sobre Gould, tanto los de género musical (sonoros y audiovisuales) como los literarios (que tratan la cuestión del genio de Gould en su totalidad).

Monsaingeon, en modo apasionado, tanto en la película como durante esta tertulia, nos adentra en el mundo de Gould, y nos hace conocer sus ideas sobre la grabación que, para él, era el verdadero instrumento que le permitía comunicar con su público; su amor por Bach y su búsqueda del infinito que podría intuirse a través de los largos recorridos en limusina (como le gustaba a Gould), por medio de los maravillosos e insondables paisajes del norte canadiense.

He agradecido personalmente a Monsaingeon por haberme transmitido su amor por Bach y por Gould que sin duda lo supo interpretar mejor que ningún otro.

No puedo hacer otra cosa que aconsejaros a todos que veáis esta película, para conocer la serenidad y la profundidad que se puede experimentar estando en contacto con esta música.

Le variazioni Goldberg di Jean Sébastien Bach, registrate un po’ prima della sua morte, per Glenn Gould sono probabilmente uno dei dischi tra i più apprezzati al mondo nel dominio classico e non solo.

Questa composizione del più grande di tutti i musicisti, seguendo mia modesta opinione, è in se un capolavoro straordinario. Oggi tutti l’associano per prima a questo personnaggio fuori del comune ch’era Glenn Gould. Sua interpretazione, praticamente suo vero testamento, è considerata come la loro opera preferita da un numero incommensurabile di personalità della cultura in tutti i domini e tutti paesi.

Ci si può chiedere perché questo canadese è tanto conosciuto, mientre faceva pochi concerti e verso la fine della sua vita si era completamento ritirato? E proprio a causa di Bruno Monsaingeon che negli anni 70 realizzò una seria di film documentari su Gould che furono trasmettiti alla televisione ed ottoneranno un successo inatteso

Monsaingeon essendo lui stesso violinista, il rapporto tra i due artisti fu esemplare e si sviluppò durante diversi anni.

Il film “Glenn Gould – Au delà du temps” che ci ha presentato Cesare Vergati responsabile cinema dell’Instituto culturale francese, è un nuovo documentario di Monsaingeon, realizzato nel 2006, che questa volta copre tutta la vita e l’attività di Gould, come sono percepite oggii.

Il film prova a cogliere ciò che fa l’essenza del genio di Gould nella sua relazione attuale con un pubblico che va largamente oltre la nozione ristretta di pubblico interessato per la musica classica. Bruno Monsaingeon ha chiesto a degli ammiratori di oggi (tra i quali una signora di Bologna che era presente nella sala con il regista stesso), di rendersi con lui in Canada, per interrogarsi in presenza dei luoghi del geniale interprete su ciò che rappresenta per il pubblico attuale, e Gould stesso sembra rispondere a loro interrogazzioni. Appare così come il maestro della narrazione del film.

Monsaingeon, appoggiandosi su una sintesi di tutti i documenti esistenti su Gould, tan quelli di genero musicale (sonoro e audio-visuale) che quelli letterari, tenta di trattare la questione del genio di Gould nella sua totalità.

Monsaingeon, appassionatamente, tan nel film che durante quest’incontro, ci fa capire Gould: sue idee sull registrazione che era per lui il vero strumento che gli permetteva di comunicare con suo pubblico; suo amore per Bach e la sua ricerca dell’infinito, questo si poteva magari percepire con i lunghi percorsi in limousine (come gli amava Gould), in mezzo ai meravigliosi ed insondabili paesaggi del nord canadese.

Ho personalmente ringraziato Monsaingeon per avermi comunicato suo amore per Bach e per Gould che meglio che qualcun altro ha saputo interpretarlo,

Non posso che consigliare a ciascuno di vedere questo film, che magari gli farà conoscere la serenità e la profondità che si prova in contatto con questa musica.

Les variations Goldberg de Jean Sébastien Bach, enregistrées quelques temps avant sa mort, par Glenn Gould sont probablement un des disques les plus appréciés au monde dans le domaine classique et pas seulement.

Cette composition du plus grand de tous les musiciens, selon mon humble avis, est en soi un chef d’œuvre extraordinaire. Aujourd’hui chacun l’associe d’abord à ce personnage hors du commun qu’était Glenn Gould. Son interprétation, pratiquement son véritable testament, est retenue parmi les œuvres préférées d’un nombre incommensurable de personnalités de la culture dans tous les domaines et tous les pays.

Pourquoi ce canadien est-il si connu, alors qu’il se produisait peu en concert et vers la fin de sa vie plus du tout? C’est justement à cause de Bruno Monsaingeon qui dans les années 70 réalisa une série de films documentaires sur Gould qui furent diffusés à la télévision et obtinrent un succès inattendu.

Monsaingeon étant lui même violoniste, le rapport entre les deux artistes fut exemplaire et se développa durant plusieurs années.

Le film “Glenn Gould – Au delà du temps” que nous a présenté Cesare Vergati responsable cinéma de l’Institut culturel français, est un nouveau documentaire de Monsaingeon, réalisé en 2006, qui cette fois embrasse toute la vie et l’activité de Gould, comme elles sont perçues aujourd’hui.

Le film s’attache à saisir ce qui fait l’essence du génie de Gould dans sa relation actuelle avec un public qui dépasse largement la notion restreinte de public intéressé par la musique classique. Bruno Monsaingeon a demandé à des admirateurs d’aujourd’hui (dont un dame de Bologne qui était présente en salle avec le réalisateur lui même), de se rendre avec lui au canada, pour s’interroger en présence des lieux du génial interprète sur ce qu’il représente pour le public actuel, et Gould lui-même semble répondre à leur questionnement. Il apparait ainsi comme le maître de la narration du film.

Monsaingeon s’efforce, en s’appuyant sur une synthèse de tous les documents existants sur Gould, d’ordre musical (sonore et audiovisuel) aussi bien que littéraire, de traiter la question du génie de Gould dans sa totalité.

Monsaingeon, passionnément, tant dans le film que lors de cette rencontre, nous fait comprendre Gould: ses idées sur l’enregistrement qui était pour lui le véritable instrument qui lui permettait de communiquer avec son public; son amour pour Bach et sa recherche de l’infini qui se lisait peut-être à travers les long parcours en limousine (comme l’aimait Gould), au sein des merveilleux et insondables paysages du nord canadien.

J’ai personnellement remercié Monsaingeon pour m’avoir communiqué son amour pour Bach et pour Gould qui mieux que tout autre a su l’interpréter.

Je ne peux que conseiller à chacun de voir ce film, qui peut-être lui fera connaître la sérénité et la profondeur que l’on éprouve au contact de cette musique.

Glenn Gould: Bach Goldberg Variations 1981