Etiquetas

, , , ,

Il y a deux ans maintenant que nous fréquentons un endroit vraiment spécial à Milan. Il nous fut recommandé par notre amie Mimi. On y mange très bien, des petits plats très raffinés, d’excellents fromages et une très bonne charcuterie. Je vous recommande le tartare de Giulano, le patron, il est extraordinaire. Les vins sont bien choisis et, pour le dessert, il y a des tartes qui sont faites par un pâtissier de leur amis et qui sont vraiment trop bonnes, impossible de résister.
Mais le plus extraordinaire, ce sont les soirées de Jazz, qui se font en général le dimanche. Le local est très petit, de telle sorte que le contact avec les musiciens est quasi intime, pas de sonorisation déformante, un plaisir presqu’impossible à trouver aujourd’hui.

Dimanche soir, au programme:
Fabio Delvò (saxo), Silvia Bolognesi (contrebasse) et Jeff Platz (guitare électrique).
Quelle surprise, trois artistes extraordinaires, qui se donnaient à l’improvisation. Suoni che nascono dal nulla –sons qui viennent de dans nulle part– me commentait Silvia Bolognesi. Pour en juger vous pouvez écouter un morceau qu’ils improvisèrent ce soir là.
Les instrumentistes, tout d’abord étaient véritablement excellents, la contrebassiste en particulier. On est à la limite entre musique contemporaine et jazz. La musique naît de sons, de bruits, de mélodies et de rythmes qu’il faut écouter comme une atmosphère qui nous enrobe et traduit nos sentiments en émotions musicales.
Ce n’est pas la première fois que nous écoutons dans ces conditions optimales, des artistes sans doute promus à un grand succès, je vous engage vraiment à y participer.

Hace ya dos años que vamos a un lugar realmente especial en Milán. Nos lo recomendó nuestra amiga Mimi. En este lugar se come muy bien, platos muy refinados, y una charcutería excelente. Os recomiendo le tartare de Giulano (el dueño) es extraordinario. Los vinos están muy bien seleccionados y, de postre, hay unas tartas que hace un pastelero, amigo de la casa que están demasiado buenas, imposible resistirse.
Pero lo más extraordinario, son las veladas de jazz, que se hacen en general el domingo. El lugar es muy pequeño, así que el contacto con los músicos es casi íntimo, no hay sonorización distorsionante, un placer casi imposible de encontrar hoy.

Anoche, en el programa estaban:
Fabio Delvò (saxo), Silvia Bolognesi (contrabajo) y Jeff Platz (guitarra eléctrica).
¡Qué sorpresa! Tres artistas extraordinarios, que improvisaban. Suoni che nascono dal nulla –sonidos que nacen de la nada–, me comentaba Silvia Bolognesi. Para que os hagáis una idea podéis escuchar un pedazo que improvisaron.
Antes que nada tengo que decir que los músicos, a nivel instrumental eran excelentes, la contrabajista en particular. Estamos en la frontera entre la música contemporánea y el jazz. La música nace de sonidos, ruidos, melodías y ritmos que se deben escuchar como si estuviéramos en un ambiente que nos envuelve y traduce nuestros sentimientos en emociones musicales.
No es la primera vez que escuchamos música en estas condiciones ideales, artistas probablemente destinados a un gran éxito, os recomiendo absolutamente que vayáis un día.

È da due anni ora che frequentiamo un posto veramente speciale a Milano. Ci fu raccomandato da nostra amica Mimi. Ci si mangia benissimo, piccoli piatti raffinati, ottimi formaggi e degli fantastici affettati. I vini sono molto bene selezionati e, per il dessert, ci sono delle torte che sono fatte da un loro amico pasticciere e che sono davvero tropo buone, impossibile resistere.
Pero il più straordinario, sono le serate di Jazz, che si fanno in genere la domenica. Il locale è molto piccolo, così che il contatto con i musicisti è quasi intimo, non c’è la sonorizzazione deformante, un piacere quasi impossibile a trovare oggi.

Domenica sera, in programma:
Fabio Delvò (saxo), Silvia Bolognesi (contrabbasso) e Jeff Platz (chitarra elettrica).
Che sorpresa! Tre artisti straordinari, che improvvisavano. “Suoni che nascono dal nulla”, mi commentava Silvia Bolognesi. Per giudicarne potete ascoltare un pezzo che improvvisarono questa sera la.
I strumentisti, prima di tutto, erano veramente eccellenti, la contrabbassista in particolare. Siamo al limite tra musica contemporanea e jazz. La musica nasce di suoni, di rumori, di melodie e di ritmi che si deve ascoltare come un ambiente che ci circonda e traduce nostri sentimenti in emozioni musicali.
Non è la prima volta che ascoltiamo in queste condizioni ottimali, artisti probabilmente promesso ad un grande successo, vi raccomando davvero di parteciparci.