Ritals de Sophie y Annalisa Chiarello

Es un documental muy agradable que nos cuenta la inmigración a Francia de italianos de origen puglies en los años sesenta. “Rital” es el nombre dado a los italianos en esta época.También se podía oír la palabra “macaroni”. Las dos directoras son hijas de una de las parejas de la película. Cada uno de los protagonistas cuenta su vida en Francia de manera sencilla y con ingenuidad. En la película no falta el humor y nos da emociones, sobre todo para mí que he vivido la llegada de tantos italianos al pueblo donde vivía. Os la aconsejo especialmente.

È un documentale molto gradevole che ci racconta l’immigrazione in Francia di italiani di origini pugliesi nelle anni sessanta. “Rital” è il nome dato agli italiani a questa epoca.Ugualmente si poteva sentire la parola “macaroni”. Le due registe sono figlie di una delle copie del film. Ciascuno dei protagonisti racconta sua vita in Francia in un modo semplice e con ingenuità. Nel film non manca il humour e ci procura emozioni, sopratutto per me che ho vissuto l’arrivo di tanti italiani nel paesino dove viveva. Ve lo consigli specialmente.

C’est un documentaire très agréable qui nous raconte l’immigration en France d’italiens d’origines pouillaises dans les années soixante. “Rital”, en argot, c’est le nom donné aux italiens à cette époque. On utilisait également l’appellation “macaroni”. Les deux réalisatrices sont filles d’un des couples du film. Chacun des protagonistes raconte sa vie en France de façon simple et ingénue. Dans ce film, l’humour ne manque pas comme d’ailleurs les émotions, surtout pour moi qui ai vécu l’arrivée de tant d’italiens dans le village où je vivait. Je vous le recommande chaudement.