Etiquetas

My French Film Festival.

Entre nos mains de Maríana Otero

Ce film est pratiquement un documentaire. Ils nous raconte la création d’une coopérative pour relever une entreprise en faillite. C’est surtout comment le personnel vit cette expérience, ses hésitations, ses doutes et ses enthousiasmes que nous montre le film. Nous la vivons avec lui grâce à une caméra qui se promène parmi eux et parmi la lingerie, petites culottes et soutien-gorges qui peuplent tous les départements de cet entreprise du secteur. C’est un peu la clé du film, petit à petit, nous nous affectionnons à ce petit peuple d’ouvriers, de comptables et de cadres qui s’efforcent comme le ferait une famille de sauver leur entreprise.

Esta película es prácticamente un documental. Nos cuenta la creación de una cooperativa para reanudar una empresa quebrada. Es sobre todo cómo los miembros del personal viven esta experiencia, sus dudas y sus entusiasmos, lo que nos muestra la película. Vivimos esta experiencia con ellos, mediante una cámara que pasea entre ellos y entre la lencería, bragas y sostenes que pueblan todas las secciones de esta empresa del sector. Eso es la llave de la película. Poco a poco, queremos à este pequeño pueblo de obreros, de contables y de ejecutivos que lucha como lo haría una familia para salvar su empresa.

Questo film è praticamente un documentale. Ci racconta la creazione d’una cooperativa per rilevare une impresa in fallimento. È sopratutto come i membri del personale vivono questa esperienza, loro esitazioni, loro dubbi e loro entusiasmi, ciò che ci fa vedere il film. La viviamo con loro grazie ad una camera che passeggia tra loro e tra la lingeria, mutandine e reggiseni che popolano tutti i reparti di questa impresa del sector. È un pò la chiave del film, poco a poco, ci affezioniamo a questo piccolo popolo di operai, di raggio ieri e di dirigenti che lottano come lo farebbe una famiglia per salvar loro impresa.