Etiquetas

Participé esta tarde en la presentación del libro del profesor Segreto “I Feltinelli – Historia de una dinastía empresarial (1854 a 1942). Para mi fue un descubrimiento, no sabía que esta familia tenía una importancia tal en la historia del capitalismo milanés. Un capitalismo familiar que se adaptaba particularmente a la actividad inicial de la familia, la carpintería, pero que tiene el problema de cualquier dinastía: encontrar en sus miembros las aptitudes para dirigir las empresas que posee.
De hecho el éxito que tuvieron hizo afluir una cantidad enorme de dinero que invirtieron sobre todo en las actividades financieras. Carlo, el abuelo del actual propietario de la editorial Feltinelli, en 1928 se convirtió incluso en presidente, prácticamente dueño, del famoso Crédito Italiano. A continuación los dramas que ocurrieron en la familia son casi una tragedia de Shakespeare. Pero han sabido siempre resurgir y hoy el joven Carlo Feltrinelli dirige una editorial y una cadena de librerías que están creciendo también, ahora, en el mundo hispánico.

Partecipai questo pomeriggio en la presentazione del libro del professore Segreto “I Feltrinelli – Storia di una dinastia imprenditoriale (1854 a 1942). Per me fu una scoperta, non sapevo che questa famiglia aveva una tale importanza nella storia del capitalismo milanese. Un capitalismo familiare che si adattava particolarmente alla attività iniziale della famiglia, il falegnami, pero che ha il problema di qualunque dinastia: trovare nei sue membri le capacità para dirigere le imprese che possiede. Infatti il successo che ebbero fece affluire una quantità enorme di liquidità che investirono sopratutto nelle attività finanziare. Carlo, il nonno del attuale proprietario della casa editrice Feltrinelli, in 1928 diventò pure presidente, praticamente padrone del famoso Credito Italiano. Di seguito i drammi che accaddero nella famiglia sono quasi una tragedia di Shakespeare. Pero han saputo sempre risorgere ed oggi il giovane Carlo Feltrinelli dirige una casa editrice ed una catena di librerie che sono crescendo anche, ora, nel mondo ispanico.

Je participai cet après-midi à la présentation du livre du professeur Segreto “I Feltinelli – Histoire d’une dynastie d’entrepreneurs (1854 à 1942). Pour moi ce fut une découverte, je ne savait pas que cette famille avait une telle importance dans l’histoire du capitalisme Milanais. Un capitalisme familial qui s’adaptait particulièrement à l’activité initiale de la famille, la menuiserie, mais qui a le problème de n’importe quelle dynastie: trouver parmi ses membres les aptitudes pour diriger les entreprises qu’il possède.
En fait le succès qu’ils eurent fît affluer une quantité énorme de liquidité qu’ils investirent surtout dans les activités financières. Carlo, le grand-père de l’actuel propriétaire des éditions Feltrinelli, en 1928 devint même le president, pratiquement le patron du fameux Crédito Italiano. Ensuite les drames qui se succédèrent dans la famille sont quasi une tragédie de Shakespeare. Mais ils ont toujours su ressurgir et aujourd’hui le jeune Carlo Feltrinelli dirige une maison d’édition et une chaîne de librairies qui croissent, maintenant, également dans le monde hispanique.