Le Nom des gens de Michel Leclerc

Cannes Semaine de la critique 2010

Avec Jacques Gamblin, Sara Forestier, Zinedine Soualem, Michèle Morreti.

SINOPSIS

Bahia Benmahmoud, una joven mujer extrovertida, tiene una alta consideración del compromiso político ya que no duda en acostarse con sus enemigos para  convertirlos a su causa – lo que puede suponer acostarse con mucha gente porque, en resumen, toda la gente de derecha (“los fachas” dice ella) son sus enemigos.
En general, consigue buenos resultados. Hasta que, un día conoce a Arthur Martin – como el de las cocinas – cuarentón discreto, adepto del riesgo cero. Ella se dice que con un  nombre de ese tipo tiene que ser por fuerza un poco “facha”.
Pero los nombres y las apariencias son engañosas …

En competición en el Festival de Cannes del 2010.

Bahia Benmahmoud, giovane donna estroversa, si fa una alta idea dell’impegno politico perché non esita a andar al letto con i suoi nemici per convertirgli alla sua causa – cio che può fare molta gente visto che più o meno, tutta la gente di destra sono suoi nemici.
In genere, ottiene ottimi risultati. Finche un giorno conosce Arthur Martin – come quello delle cucine – quarantenne discreto, addetto del rischio zero. Lei si dice che con un nome simile, è sicuramente un pò “Facho” (fascista).
Pero i nomi e le apparenze sono ingannevole…

In competizione al Festival di Cannes 2010.

Bahia Benmahmoud, jeune femme extravertie, se fait une haute idée de l’engagement politique puisqu’elle n’hésite pas à coucher avec ses ennemis pour les convertir à sa cause – ce qui peut faire beaucoup de monde vu qu’en gros, tous les gens de droite sont ses ennemis.
En règle générale, elle obtient de bons résultats. Jusqu’au jour où elle rencontre Arthur Martin – comme celui des cuisines – quadragénaire discret, adepte du risque zéro. Elle se dit qu’avec un nom pareil, il est forcément un peu facho.
Mais les noms sont fourbes et les apparences trompeuses…

En compétition au Festival de Cannes 2010.

Michel LeclercMICHEL LECLERC

Michel Leclerc débute comme monteur puis réalisateur pour Télé Bocal, une télévision libre et engagée politiquement. En 2002, il commence à se faire connaître dans le milieu du cinéma grâce à son film Le Poteau rose, un court-métrage primé à Cannes. Quatre ans plus tard, il passe au long métrage avec J’invente rien, une comédie portée par Kad Merad et Elsa Zylberstein. Après avoir scénarisé plusieurs épisodes de la série télévisée Age sensible ainsi que le film La Tête de maman (Carine Tardieu), il se fait véritablement connaitre avec son second long métrage, la très pertinente comédie politique Le Nom des gens (2010), qui remporte le César du Meilleur scénario original. En 2012, Michel Leclerc reste dans le même registre avec Télé Gaucho, brassant plusieurs de ses thématiques favorites.

Michel Leclerc empieza como montador, y después debuta como director para Tele Bocal, una televisión libre y comprometida políticamente. En el 2002, comienza a hacerse conocer en el mundo del cine por su película “Le Poteau rose”, un cortometraje premiado en Cannes. Cuatro años después, pasa al largometraje con “J’invente rien”, una comedia con Kad Merad y Elsa Zylberstein. Realiza algunos episodios de la serie de televisión “Age sensible” y la película “La Tête de maman” (Carine Tardieu), pero lo que verdaderamente lo hace famoso es su segundo  largometraje, la muy pertinente comedia política “Le Nom des gens” (2010), que gana el César al Mejor guión original. En el 2012, Michel Leclerc sigue en el mismo genero con Télé Gaucho, tratando muchas de sus argumentos favoritos.

Michel Leclerc comincia come montatore poi regista per Télé Bocal, una televisione libre ed impegnata politicamente. Nel 2002, inizia a farsi conoscere nel mondo del cinema grazie a suo film Le Poteau rose, un corto metraggio premiato en Cannes. Quattro anni dopo, passa a lungo metraggio con J’invente rien, una commedia sopportata per Kad Merad e Elsa Zylberstein. Dopo avere fatto il scenario di più episodi della serie televisiva Age sensible così che il film La Tête de maman (Carine Tardieu), si fa veramente conoscere con suo secondo lungo metraggio, la  pertinente commedia politica Le Nom des gens (2010), che vince il Cesar del Migliore scenario originale. Nel 2012, Michel Leclerc rimane nello stesso genere con Télé Gaucho, coinvolgendo le sue principali tematiche favorite.

EL COMENTARIO

C’est un gentil film, très agréable et typiquement français. Le ton est léger, coquin, mais pas exagérément. On s’amuse beaucoup, mais Leclerc nous fait aussi réfléchir sur des thèmes importants humainement et relevant politiquement. 

L’héroïne Bahia Benmahmoud, sait,  avec une  simplicité naturelle, identifier sans aucun problème, le bien du mal. Peu lui importe les préjudices, les classifications quelques fois incompatibles. Elle veut convertir  les “fachos”, qui pour elle sont les mauvais, les sauver de leurs erreurs par l’amour, en couchant avec eux, sauver aussi les animaux, comme par exemple, deux crabes qu’on allait bouillir vivant et qu’elle reporte à la mer, et encore sauver son père algérien qui travaille comme ouvrier et est un peintre génial même s’il ne le crois pas.

Avec une touche d’humour, intelligent et jamais vulgaire, nous respirons un peu d’air frais.

Esta película es muy agradable, típicamente francesa por el tono siempre ligero, pícaro, nunca pesado, que nos divierte mucho pero también nos hace reflexionar sobre argumentos muy importantes humana y políticamente relevantes.

La heroína Bahia Benmahmoud, sabe, con una simplicidad natural, distinguir sin ningún problema al bueno del malo. No le importan los prejuicios ni las clasificaciones a veces incompatibles. Quiere convertir a los “fachas”, que para ella son los malos, salvarles de sus errores con el amor, acostándose con ellos, salvar también a los animales como por ejemplo a dos cangrejos que iban a ser hervidos vivos y que los lleva al mar, y también salvar a su padre argelino que trabaja como obrero pero que en realidad es un pintor genial aunque no se lo crea.

Con un toque de humor, inteligente y nunca vulgar, respiramos un poco de aire fresco.

È un gentile film, moto gradevole e tipicamente francese. Il tono è leggero, malizioso, pero non esageratemente. Ci si diverte molto, però Leclerc ci fa anche riflettere sui i temi importanti umanamente e rilevante politicamente. 

L’eroina Bahia Benmahmoud, sa, con una semplicità naturale, identificare senza nessun problema, il bene del male. No le importa i pregiudizi, le classificazioni a volte incompatibili. Vuole convertir i “fachos”, che per lei sono i cattivi, salvargli delle loro errori con l’amore, andando a letto con loro, salvare anche gli animali, come per esempio, due granchi che erano per essere bolliti vivi e che lui riporta al mar, e ancora salvare suo padre algerino che lavora come operai ed è un pittore geniale anche se non lo creda.

Con un tocco di humour, intelligente e mai vulgar, nous respirons un peu d’air frais.