Pompeii – Parco Archeologico con Augusta Monteiro.

 

Dans l’ancienne Rome aussi, on fêtait le premier jour de l’an. C’était en fait le premier janvier que le Pontifex maximum offrait au dieu Janus du farro avec du sel et une foccace faite avec du fromage râpé, de la farine, des oeufs et de l’huile pour obtenir l’influence bénéfique de la divinité sur la nature et sur les récoltes. Les Romains invitaient leurs amis à déjeuner pour échanger un vase de miel avec des dattes et figues sèches: “Pour que l’an qui commence soit doux”, nous explique le poète Ovide. Les figues, ces strenae desquelles  viennent nos étrennes, étaient accompagnées de feuilles de laurier comme voeu de fortune et de bonheur.
Sur la photo une fresque de la Villa de Poppea à l’Oplontis représentant un panier de figues.

HEUREUSE ET FECONDE 2019 À TOUS NOS LECTEURS!

También en la antigua Roma se celebraba el año nuevo. El primero día de enero, en efecto, el pontífice máximo ofrecía al dios Jano, farro con sal y una hogaza hecha con queso rallado, harina, huevos y aceite para propiciar la influencia benéfica de la divinidad sobre la naturaleza y sobre las cosechas. Los romanos invitaban los amigos a almuerzo para intercambiarse una maceta de miel con dátiles e higos secos: “Para que el año que inicia sea dulce”, el poeta Ovidio nos explica. Los higos, dichos strenae de los que viene también la palabra estrenar, estaban acompañados por hojas de laurel como augurio de suerte y felicidad.
En la foto un fresco de la Villa de Poppea en Oplontis raffigurante una cesto de higos.

¡FELIZ Y FECUNDO 2019 A TODOS NUESTROS LECTORES!

Anche nell’antica Roma si festeggiava il capodanno. Il primo giorno di gennaio, infatti, il pontefice massimo offriva al dio Giano farro con sale e una focaccia fatta con cacio grattugiato, farina, uova e olio per propiziare l’influenza benefica della divinità sulla natura e sui raccolti. I Romani invitavano gli amici a pranzo per scambiarsi un vaso di miele con datteri e fichi secchi: “Perché l’anno che inizia sia dolce”, ci spiega il poeta Ovidio. I fichi, detti strenae ‒ da cui il nostro strenna ‒ erano accompagnati da foglie d’alloro, come augurio di fortuna e di felicità.
In foto affresco dalla Villa di Poppea a Oplontis raffigurante un cesto di fichi.

FELICE E FECONDO 2019 A TUTTI NOSTRI LECTORI!